Ich habe ja mal gelernt, dass das angeblich gar nichts mit „Peace“ oder „Victory“ zu tun hat, stattdessen eher mit „die Dinge sollen so bleiben wie sie jetzt sind“ zu übersetzten wäre – was für mich in einer freudigen Photosituation wohl durchaus Sinn macht. Ich kann allerdings keine Garantie noch Aussage geben, ob das wirklich zutrifft und ob jüngere Chinesen diese Bedeutung kennen.
Nobby... 11/09/2010 19:39
Ich habe ja mal gelernt, dass das angeblich gar nichts mit „Peace“ oder „Victory“ zu tun hat, stattdessen eher mit „die Dinge sollen so bleiben wie sie jetzt sind“ zu übersetzten wäre – was für mich in einer freudigen Photosituation wohl durchaus Sinn macht. Ich kann allerdings keine Garantie noch Aussage geben, ob das wirklich zutrifft und ob jüngere Chinesen diese Bedeutung kennen.LG Nobby
Dietmar Stegmann 11/09/2010 19:21
Ganz schön selbstbewußt der oder die Kleine. Ein schönes Kinderfoto auf Augenhöhe ist das. Gefällt mir.LG Dietmar
paintpictures 11/09/2010 19:15
es wären mindestens 17.1660 CNY gewesen, dann hättest du die Cola auch noch bekommen ;o)zechenprellerischer Tourist du..lach
Mel Di 11/09/2010 19:00
oweia....und ich bin ohne die Gage zu bezahlen abgehauenpaintpictures 11/09/2010 18:56
victory...oder kostet 2 yen..ne das ist japanisch..lach
lgp