Ja mein Schulrussisch ist eher auch nur rudimentär. Und mein Sohn lernt es jetzt als zweite Fremdsprache. Aber man kann feststellen, die Zeitungen waren relativ ehrlich. Das war die Perestroika-Phase mit Gorbatschow!
VG
Torsten
Wie Rene´, es geht doch bei so einem Fund nichts über einen Übersetzer, von meinem unfreiwillig gelernten Schulrussisch ist nichts mehr geblieben.
Schöne Doku.
vg Ralph
Das ist ja ein ganz feines Zeitdokument, was Du da aufgestöbert hast. ;-))
Und gleich noch mit Übersetzung...klasse.
Das da extra ein Politoffizier aus Moskau kam wegen dem Essen, das ist ja ein Ding...da muß es wohl kurz vor der Revolte gewesen sein...
Im Normalfall wurde doch der "Nörgler" sofort mundtot gemacht...
Klasse Fund!
LG Karla
klasse zeitzeugnis und gut wenn man einen dolmetscher zur hand hat, hab ja schon immer gewust das den ihr essen nicht das beste war, aber das das in der zeitung steht wundert mich doch sehr.
prima fundstück +++
.... ja, die hatten es früher nicht Leicht, aber heute ist es bestimmt immer noch so.... glaube ich!.... und die Meinung durfte man auch nicht Sagen!...... ein Super Doku, von Dir!..... sehr, sehr gut wieder*****++
Karl HZ 05/02/2011 18:08
eine erstklassige Rarität zeigst du uns hier, ein Bravo an den Dolmetsch!LG.Karl
Torsten TBüttner 05/02/2011 18:05
Ja mein Schulrussisch ist eher auch nur rudimentär. Und mein Sohn lernt es jetzt als zweite Fremdsprache. Aber man kann feststellen, die Zeitungen waren relativ ehrlich. Das war die Perestroika-Phase mit Gorbatschow!VG
Torsten
annettunbekannt 27 05/02/2011 18:03
...dachte schon,....d. du noch so pertektes russisch kannst,...ich müsste jetzt auch nachschauen..absolut Super- klasse....schönes We Lg Annett
† Ralph.S. 05/02/2011 17:12
Wie Rene´, es geht doch bei so einem Fund nichts über einen Übersetzer, von meinem unfreiwillig gelernten Schulrussisch ist nichts mehr geblieben.Schöne Doku.
vg Ralph
Makarena 05/02/2011 17:11
nur nicht wegwerfen...sowas findet man selten.eine rarität hast du da gefunden :-)
lg margit
Andreas Holtkemper 05/02/2011 16:58
hi torstendanke der übersetzung. ich habe einige solcher zeitungen dort gesehen und leider nie gewusst, um was es da in den berichten geht.........
gruß, andreas
Karla M.B. 05/02/2011 16:46
Das ist ja ein ganz feines Zeitdokument, was Du da aufgestöbert hast. ;-))Und gleich noch mit Übersetzung...klasse.
Das da extra ein Politoffizier aus Moskau kam wegen dem Essen, das ist ja ein Ding...da muß es wohl kurz vor der Revolte gewesen sein...
Im Normalfall wurde doch der "Nörgler" sofort mundtot gemacht...
Klasse Fund!
LG Karla
Der Renner 05/02/2011 16:42
klasse zeitzeugnis und gut wenn man einen dolmetscher zur hand hat, hab ja schon immer gewust das den ihr essen nicht das beste war, aber das das in der zeitung steht wundert mich doch sehr.prima fundstück +++
lg renner
KHMFotografie 05/02/2011 16:36
.... ja, die hatten es früher nicht Leicht, aber heute ist es bestimmt immer noch so.... glaube ich!.... und die Meinung durfte man auch nicht Sagen!...... ein Super Doku, von Dir!..... sehr, sehr gut wieder*****++LG@aus GosLar, kalle