Dieses sw trifft die Aussage in dem Lied
von Charles Trent komplett und
ich füge meinerseits, weil es ebenso paßt,
die folgenden Zeilen Rilkes hinzu:
"...Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben "
@Marina Luise, danke für diese Übersetzungsversion, ich kannte sie bisher nicht, sie ist sehr sinnlich.
Die Auflösung des kleinen Rätsels gebe ich zum Schluss noch bekannt!
@Alle, danke Euch!
Keine Ahnung - ich denke so wie du in deinem Bild - da denkt jemand an seine Jugend zurück und sieht den Herbst als ein Abschiednehmen von ... allem!
Daher die Tränen und die Melancholie im Gedicht und im Bild!
Sehr guter Text-Bild-Bezug!!
Hier kriecht einem Einsamkeit ins Gebein!
E-Punkt 05/10/2011 22:42
Dieses sw trifft die Aussage in dem Liedvon Charles Trent komplett und
ich füge meinerseits, weil es ebenso paßt,
die folgenden Zeilen Rilkes hinzu:
"...Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben "
LG Elfi
Bernadette O. 05/10/2011 22:03
Ich weiss es nicht. Aber das Bild passt wunderschön zu dem Lied!LG Bernadette
Tassos Kitsakis 05/10/2011 22:03
@Marina Luise, danke für diese Übersetzungsversion, ich kannte sie bisher nicht, sie ist sehr sinnlich.Die Auflösung des kleinen Rätsels gebe ich zum Schluss noch bekannt!
@Alle, danke Euch!
Marina Luise 05/10/2011 21:58
HerbstliedDie langen Seufzer
der Violinen
des Herbstes
versehren mein Herz
mit ihrer monotonen
Schläfrigkeit.
Ganz atemlos
und fahl, beim
Stundenschlag,
kommen mir
alte Zeiten in den Sinn
und ich weine ...
Und ich mache mich auf den Weg
im stürmischen Wind,
der mich
hin und her treibt
wie ein
totes Blatt.
Übersetzung aus dem Französischen:
© Bertram Kottmann
Originaltitel: Les sanglots longs
Keine Ahnung - ich denke so wie du in deinem Bild - da denkt jemand an seine Jugend zurück und sieht den Herbst als ein Abschiednehmen von ... allem!
Daher die Tränen und die Melancholie im Gedicht und im Bild!
Sehr guter Text-Bild-Bezug!!
Hier kriecht einem Einsamkeit ins Gebein!
Nicole Terstappen 05/10/2011 21:37
Nein, weiss ich nicht warum... Weisst Du es?Ist doch nicht schlecht der Satz.
Norbert Borowy 05/10/2011 21:29
wenn die Tage kürzer werden, werden die Gefühle größerDom Quichotte 05/10/2011 21:17
Klasse Blickführung!!Super s/w Foto!!
LG Dieter