Das klingt ja auch schön, Thomas :)
Ich bin sicher, dass ich noch einige Nachtschwärmerbilder mitgebracht habe, da werd ich den Begriff auch mal nutzen (gibt es den denn im französischen so oder hast Du Dir den ausgedacht?)
Hui, da habe ich gestern auch noch meine Rollei hochgetragen, nachdem ich meine Begleitung für ein paar Stunden im Lafayette unterbringen konnte. Fotografiert habe ich nix, irgendwie hat mich der ganze Trubel gelähmt. Das hier ist ein sensationell gutes Bild.
Olle Langenscheidt ist da auch etwas -sagen wir mal- indécis. Nachtschwärmer wird mit "noctambule" übersetzt, nur im Gegenzug soll "noctambule" für "Nachtwandler" stehen.
wie wäre es denn mit "papillons de nuit" ? Trifft es vielleicht auch ein bischen sinngemässer? :-)
Ich danke Euch sehr, ich find´s ja auch total schick :-)
Micha, danke, leo ist auch mein Lieblings-Übersetzungsdings. Wieso ich da gestern nicht draufgekommen bin, weiß der Teufel. "le fêtard" und "le teufeur" wird mir in der Rückübersetzung zu sehr mit Party verbunden, aber sonst auch sehr gut. Danke Dir.
Manfred, "noctambule" wird bei leo auch noch mit "Nachtbummler" übersetzt, das passt hier m. M. nach wirklich am besten. Wobei sich "coureur de nuit" aber auch nett anhört. Danke für´s nochmal nachforschen :-)
die Maike 23/07/2012 19:22
Na hoffentlich :-)Peter Schwindt 23/07/2012 19:20
Freitag- bis Sonntagabend. DU hast mich auf die Idee gebracht, von wegen "winke-winke". Zu dem Pastis haben wir bestimmt noch einmal Gelegenheit.die Maike 23/07/2012 19:15
Wie lange denn, auch schon Samstag?Dann hätten wir uns doch auf einen Pastis treffen können :) Hier 3 Häuser weiter habe ich "gewohnt".
Peter Schwindt 23/07/2012 19:13
Nö, stimmt schon, Blitztrip, wollte noch gerne in die Helmut Newton - Ausstellung und überhaupt...die Maike 23/07/2012 19:07
wie jetzt, Peter, "gestern", Du machst Witze...die Maike 23/07/2012 18:57
Das klingt ja auch schön, Thomas :)Ich bin sicher, dass ich noch einige Nachtschwärmerbilder mitgebracht habe, da werd ich den Begriff auch mal nutzen (gibt es den denn im französischen so oder hast Du Dir den ausgedacht?)
Peter Schwindt 23/07/2012 18:55
Hui, da habe ich gestern auch noch meine Rollei hochgetragen, nachdem ich meine Begleitung für ein paar Stunden im Lafayette unterbringen konnte. Fotografiert habe ich nix, irgendwie hat mich der ganze Trubel gelähmt. Das hier ist ein sensationell gutes Bild.Thomas.T. 23/07/2012 16:22
Olle Langenscheidt ist da auch etwas -sagen wir mal- indécis. Nachtschwärmer wird mit "noctambule" übersetzt, nur im Gegenzug soll "noctambule" für "Nachtwandler" stehen.wie wäre es denn mit "papillons de nuit" ? Trifft es vielleicht auch ein bischen sinngemässer? :-)
Karloland 23/07/2012 15:19
Ein wunderbarstes Nachtgewuschel und dazu noch in Paris! Mit Spezialstativ und der Film kommt richtig gut so!die Maike 23/07/2012 13:46
Yep, passt, Danke.War ohnehin ein jazzlastiger Aufenthalt.
g.paul 23/07/2012 10:25
http://www.youtube.com/watch?v=0Q8ZV6Ppw-c
Lawoe 23/07/2012 10:17
ich liebe parisich liebes dieses bild
lg frank
EHM KAH 22/07/2012 21:24
sehr schön,ich glaube, ich muss mich hier dann noch mal wieder öfters blicken lassen...
Matthias Greska 22/07/2012 20:41
... und du warst den Rest der Nacht beim Entwickeln :-)Klasse Stimmungsfoto!
Herzliche Grüße
Matthias
die Maike 22/07/2012 18:53
Ich danke Euch sehr, ich find´s ja auch total schick :-)Micha, danke, leo ist auch mein Lieblings-Übersetzungsdings. Wieso ich da gestern nicht draufgekommen bin, weiß der Teufel. "le fêtard" und "le teufeur" wird mir in der Rückübersetzung zu sehr mit Party verbunden, aber sonst auch sehr gut. Danke Dir.
Manfred, "noctambule" wird bei leo auch noch mit "Nachtbummler" übersetzt, das passt hier m. M. nach wirklich am besten. Wobei sich "coureur de nuit" aber auch nett anhört. Danke für´s nochmal nachforschen :-)
Angela, das kannste doch bald selber machen :-)
Das ist die U-Bahnstation "Lamarck", auf der ich da stehe, eine wunderbare Ecke! Belichtung war etwa 1-2 Sekunden, ohne Stativ, ich habe das Quer-Treppengeländer als Stütze missbraucht.
Siehe:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=402788776445987&set=a.175181679206699.46439.100001446053467&type=1&theater