Salut! Das meiner Meinung nach beste Wörterbuch im Netz www.leo.org schlägt außer le/la noctambule noch vor: le fêtard und le teufeur, la teufeuse (fam.). Gruß, MK
Es gibt für mich hier eigentlich niemanden, der Szenen dieser art so zeigen kann wie du - Genial!
Vor allem mag ich an der Szene, dass der BLick eher statisch ist, dein Standort zeigt ja nun vor allem erst den Ort - dann aber inszenierst du so, dass die Menschen zum eigentlich Gegenstand der Betrachtung werden. Für dich müsste man, so auch bei dem letzten mit der nassen Straße, den Begriff der "Integrierten Streetfotografie" erfinden, denn es ist bei dir eben immer mehr als nur Streetfotografie, es ist auch imer eine Dokumentation von Straßen, von Szenen, von Gebäuden, von Stadtlandschaft.
Zum Begriff "Nachtschwärmer" hab ich nun doch mein gutes altes zweibändiges Wörterbuch, Sachs-Villatte, die Mutter aller frz. Wörterbücher konsultiert. Noctambule hatte ich gesehen, aber das geht wohl eher in die Richtung "Nachtwandler", also dem Schlafwandler vergleichbar. Trifft es m.E. nicht ganz. Sachs-V. übersetzt "coureur de nuit" (Nachtläufer), vielleicht kommt das eher hin.
Man müsste einfach mal einen Franz-osen oder eine ösin fragen, aber die müssten gut deutsch können, um die Bedeutung des deutschen Begriffs genau zu verstehen.
Angela DS 22/07/2012 18:40
Bin so dermaßen begeistert, ist für die Wand !Micha Kujawsky 22/07/2012 18:37
Salut! Das meiner Meinung nach beste Wörterbuch im Netz www.leo.org schlägt außer le/la noctambule noch vor: le fêtard und le teufeur, la teufeuse (fam.). Gruß, MKFrank Keller 22/07/2012 15:44
Es gibt für mich hier eigentlich niemanden, der Szenen dieser art so zeigen kann wie du - Genial!Vor allem mag ich an der Szene, dass der BLick eher statisch ist, dein Standort zeigt ja nun vor allem erst den Ort - dann aber inszenierst du so, dass die Menschen zum eigentlich Gegenstand der Betrachtung werden. Für dich müsste man, so auch bei dem letzten mit der nassen Straße, den Begriff der "Integrierten Streetfotografie" erfinden, denn es ist bei dir eben immer mehr als nur Streetfotografie, es ist auch imer eine Dokumentation von Straßen, von Szenen, von Gebäuden, von Stadtlandschaft.
LG von Frank
akkarin 22/07/2012 14:51
es wirkt wie aus der zeit gefallen - ein prachtvoller schuss!akkarin
Jens Taube 22/07/2012 14:32
Klasse, klasse, klasse.Und: Mein Französisch hinkt Deinem sicherlich hinterher.
Manfred Jochum 22/07/2012 12:39
Zum Begriff "Nachtschwärmer" hab ich nun doch mein gutes altes zweibändiges Wörterbuch, Sachs-Villatte, die Mutter aller frz. Wörterbücher konsultiert. Noctambule hatte ich gesehen, aber das geht wohl eher in die Richtung "Nachtwandler", also dem Schlafwandler vergleichbar. Trifft es m.E. nicht ganz. Sachs-V. übersetzt "coureur de nuit" (Nachtläufer), vielleicht kommt das eher hin.Man müsste einfach mal einen Franz-osen oder eine ösin fragen, aber die müssten gut deutsch können, um die Bedeutung des deutschen Begriffs genau zu verstehen.
Reiner Be Punkt 22/07/2012 11:09
Sieht aus wie eine Filmszene aus den 60ern - als auch die Nachtszenen bis ins letzte Eck ausgeleuchtet wurden :-)Toni Toth 22/07/2012 10:40
!!Lichtmalerin67 22/07/2012 10:23
Herrlich, als stünde man dort und schaut sich die Szene real an... nach ner Flasche gutem Roten ...:-)
Barbara Homolka 22/07/2012 8:16
Ich glaub da bin ich auch schon rumgeschwärmt :-)Gerhard Körsgen 22/07/2012 3:09
Superbild, ansonsten wie TassosAlfons Gellweiler 22/07/2012 0:00
Allererste Sahne !
Grüße
Alfons
Ulla M. 21/07/2012 23:59
wunderbar stimmungsvolldie Maike 21/07/2012 23:48
Ah, danke Tassos, ja, das passt doch :)Photomann Der 21/07/2012 23:47
bewegend !