Regresar a la lista

übersetzt du noch oder wohnst du schon ???

611 20

saarhara

Free Account, Saarbrücken

übersetzt du noch oder wohnst du schon ???

--------------------------IKEA----------------------------
--------Achlan wa sachlan - mein Haus ist dein Haus.--------
----------------(Übersetzung Hera K) -------------
____________________________________________________________
.................................IKEA..................................
................................Home Furniture...................
...................Achlan wa sachlan = Welcome !!!.....................

.....................Übersetzung Heidi K. G.)..............

Comentarios 20

Kathi1 01/04/2010 13:08
Ach Du liebe Zeit... die wollen jetzt auch Bausätze für Fertighäuser anbieten..... Genial.
LG
Me gusta
Michèle lu 30/03/2010 23:21
interssant , ales schon aufgeklärt, und Blasen beim Zusammenschrauben holt man sich ganz sich weltweit!
LG Michèle
Me gusta
saarhara 28/03/2010 11:25
@ Hera K.
@Heidi G.K.
freut mich ,dass mein Foto zu so einer lebhaften Diskussion geführt hat.
Ich war nur überrascht dass sich in Dubai Firmen wie IKEA ,Cinestar. u.s.w. niedergelassen haben.
An den Anmerkungen zu diesem Foto sehe ich ,dass es wohl den Andern auch so geht :)
lg
peter
Me gusta
Hera K. 27/03/2010 20:19
Das weiß ich, das es nicht auf dem Schild steht, aber ich war einige Jahre mit einem Iraker zusammen und da haben wir solche netten Floskeln auch gesprochen. Also haben wir ungefähr die gleichen Grundlagen.

LG jutta
Me gusta
Heidi G. K. 27/03/2010 20:04
Es heißt einfach nur "Welcome oder Willkommen"
Kann sein das es irgendwo im arabischen Hinterland so interpretiert wird..... aber bestimmt nicht in Dubai.
Auf alle Fälle steht das dort auch nicht auf dem Schild.
Arabisch ist die Muttersprache von meinem Mann, ich denke er muss es wissen :-)))))
Gruß Heidi
Me gusta
Hera K. 27/03/2010 19:42
Es heißt Mein Haus, ist dein Haus. Natürlich im übertragenen Sinne Welcome. Oder Willkommen.
Me gusta
saarhara 27/03/2010 18:32
@Heidi G.K.
da muss ich mit der Übersetzerin noch mal reden :)
(Hera K)
Me gusta
Heidi G. K. 27/03/2010 17:43

IKEA
Home Furniture
____________________
genaue Übersetzung! :-))
____________________
Dort bin ich oft genug gewesen :-))
Gruß Heidi
____________________________
Achlan wa sachlan = Welcome !!!
____________________________
Me gusta
Antonio Spiller 27/03/2010 15:19
Ich wohne schon, haha! Sehr originell als Foto!
LG Antonio
Me gusta
saarhara 27/03/2010 10:59
@Marina-Luise
das liegt am ungenauen weisabgleich :)
Me gusta
Marina Luise 27/03/2010 9:43
Sieht toll aus - mich wundert aber, dass sie die Logofarben nicht verwenden - bei der Farbe denkt kein Mensch an Ikea!
Me gusta
F A R N S W O R T H 26/03/2010 23:24
geil !!
das hat absoluten seltenheitswert.

Me gusta
Hera K. 26/03/2010 20:30
@saarhara: Ich hab halt auch ein paar Arabesken auf lager ;-)))
LG Yahude/Jutta/Judith
Me gusta
Steffen Walther 26/03/2010 20:22
gefällt mir! tolle aufnahme.

grüße, steffen
Me gusta
saarhara 26/03/2010 20:17
@ das ist in dubai
:)"Achlan wa sachlan " ist super ,Danke !!!
Me gusta