Regresar a la lista

Bayrisch für Anfänger…

1.912 13

0 3

Hanna B.

Premium (Pro), Leipzig

Seguir

Bayrisch für Anfänger…

…und vielleicht kann mir neben Anita Weinberger, jemand bei der "Übersetzung" helfen? Einige Wortfetzen kann ich deuten.

Die Aufnahme ist in der Bärwurzerei Drexler in Arrach entstanden.

~ Urlaub, Juni 2017 in Bodenmais ~

Comentarios 13

Rosenzweig Toni 19/11/2017 16:29
Lach, da ich den Text kenne war es leicht zu Lesen.
Ein super Bild von Dir.
Liebe Grüße aus Garmisch Partenkirchen
Toni
Me gusta
Velten Feurich 19/11/2017 3:49
Eine Wortschöpfung die möglicherweise gerade zu dem politischen Theater innerhalb der Bayerischen CSU passt, die am Rande auch noch mit abläuft,,,Herzliche Grüße Velten
Me gusta
Hanna B. 18/11/2017 16:40
An alle: Durch einen falschen Klick hatte ich vorübergehend meine Antwort auf den Kommentar vom Rudolf Himmelrath "nur noch für mich lesbar" gemacht. Das wollte ich auf keinen Fall – sorry – !
Gleichzeitig freue ich mich, dass mein lustiges Foto so viel Freude und rege Diskussionen ausgelöst hat…
Allen noch ein schönes Wochenende und
LG von Hanna
Me gusta
WM-Photo 18/11/2017 11:19
Gott Lob, ich versteh´s sofort.
Gruß Walter
Me gusta
Antje-B. P. 17/11/2017 19:41
Ach du meine Güte, das kann ja kein Mensch aussprechen...lustig und passend hast du diesen Bildtitel gewählt.
Klasse ins Bild gebracht.
lg Antje
Me gusta
Rudolf Himmelrath 17/11/2017 12:36
Man muss die Flaschen der Reihe nach leeren (nicht in ein anderes Gefäß, oder so, sondern in den eigenen Hals, versteht sich), dann können das bestimmt auch die (Sau-)Preiß´n ganz locker aussprechen!
LG
Rudolf
3 respuestas respuestas respuesta Me gusta
- Hanna B. 17/11/2017 17:06
  Hallo Rudolf, natürlich kommt der Inhalt der Flaschen in den eigenen Hals, aber nicht alle auf einmal, denn in meinem Alter vertrage ich nicht mehr so viel Alkohol. In Maßen (nicht in Massen) genossen, kann ich das bestimmt nach einer kurzen Übung als Sachse auch aussprechen. Übrigens, konnten die Sachsen die Preußen nie gut leiden. Zu DDR-Zeiten hatte sich das noch verstärkt, da a l l e s nach Berlin geschafft wurde. Sogar die Bauarbeiter wurden, vor allem aus Sachsen, abgezogen, wenn dort ein Bauwerk planmäßig fertig werden musste. Bei uns blieb dann alles "liegen", so dass neue Wohngebiete durch den Planverzug viel später übergeben werden konnten, obwohl aufgrund des Verfalls der Altbausubstanz gravierender Wohnungsmangel herrschte.
  Damals kam auch folgender Witz auf: Den Berlinern werden die Mundwinkel eingeschnitten, damit sie besser Waaaaagen zu ihrem Trabant sagen können …
  ;-))))
  LG von Hanna
  Me gusta
- Hanna B. 17/11/2017 17:12
  Josefka, danke für die "Übersetzung"!!! Wenn ma es langsam liest, ist bayrisch gar nicht so schwer. Wir Sachsen haben schließlich auch Humor!!!
  LG von Hanna
  Me gusta
- Hanna B. 17/11/2017 17:31
  Hallo a-bayer, manche Bayern scheinen aber mit dem sächsischen Dialekt Probleme zu haben… Z.B. kam nach der Wende ein Münchner zu uns an die Uni, und er wusste erst mal mit "Meeerneindopp" (hochdeutsch: Möhreneintopf) nichts anzufangen. Wir haben ihm dann mal zum Geburtstag ein "Sächsisches Wörterbuch" von Langenscheidt geschenkt. Er hat sich sogar darüber gefreut.
  Auch unsere ehemaligen Vermieter im Ötztal stutzten mal, als ich auf ihre Frage: "Wo geht's denn heute hin?", antwortete: "Dorthin, wo die Keeeerche im Wasser steht". Sie wussten dann natürlich, dass wir an den Reschensee wollten und mussten herzhaft lachen.
  LG von Hanna
  Me gusta 1 "me gusta"
Josefka 16/11/2017 18:44
Himmel Herrgott Sakrament (Kru)zifix Hallelujah Mich leckst am Arsch Scheiß unnützes Zeug verrecktes!
Du wolltest es so! ;-)
LG Josefka
2 respuestas respuestas respuesta Me gusta
- a-bayer 16/11/2017 19:10
  ob des so jetzt bessa versteht? do hob i mein zweifel
  Me gusta 1 "me gusta"
- Josefka 16/11/2017 19:16
  Jo mei, a wörtliche Übersetzung gibt ned imma au da Sinn wieda :-D
  Me gusta
a-bayer 16/11/2017 18:05
steht doch ois da, des is doch ganz einfach
gruß a-bayer,
ders les´n ko und a versteht lach
Me gusta