Regresar a la lista

Der "polnische Heine"

1.032 9

Der Westzipfler

Premium (Pro), . . . aus dem Maasland

Der "polnische Heine"

- Fortsetzung meiner Winter-Serie über die polnische Hauptstadt Warschau -

Was uns Deutschen der romantische Dichter Heinrich Heine (1797-1856), der Schöpfer der "Lorely" und des berühmten "Wintermärchens" ist, ist den Polen ihr Nationaldichter Adam Mickiewicz (1798-1855), der Verfasser des "Pan Tadeusz" und "Dziady". Mein Foto mit dem Standbild Mickiewicz` zeigt im Hintergrund die Karmeliterkirche Kosciol Karmelitow vom Ende des 18. Jh., die mit ihrer barock-klassizistischen Fassade eine eindrucksvolle Kulisse für das Denkmal des großen polnischen Dichters abgibt. Der Bildhauer Cyprian Godebski (1835-1909) schuf es im Jahr 1898. Übrigens: wer die Lebensdaten beider Dichter vergleicht, wird feststellen, dass die Geburts- und Sterbedaten nur ein Jahr trennt. Zufall? Deutschland gedenkt dieses Jahr in zahlreichen Lesungen, Diskussionen und sonstigen kulturellen Veranstaltungen seines schwierigen, lange Zeit heimatlosen & entlaufenen "Nationaldichters" Heinrich Heine, der vor 150 Jahren im Pariser Exil starb.

Comentarios 9

ENIWA 04/04/2006 11:10
Hallo Markus!
Danke für dein Bild...Freut mich, das du so vielen Info schriebst...:-))
Wenn man wusste wie der Dichter gelebt hat, dann wahrscheinlich der Winter wurde besser passen, aber ich denke das er schließlich die Sonne verdient hat...*g*

Lg, Ewa

Me gusta
Madame EIFEL 10/03/2006 16:31
Eine schöne Aufnahme und so wundervoll von dir präsentiert.
LG Gerti
Me gusta
Anne Maxen 10/03/2006 15:11
Lieber Markus, jetzt muss ich einfach übertreiben: Bei Deiner an sich recht ausführlichen Erklärung fehlt mir ein Beispiel, so z. B. eine Strophe eines Gedichtes in deutscher Übersetzung, es dürfen auch mehr sein. :-))) Kriegst Du das hin? Hilfe hast Du doch.
Hab nur ein Gedicht gefunden, welches Ludwig Uhland ihm gewidmet hat:
Mitten in der stillen Feier
Wird ein Saitengriff getan;
Ha! Wie schwillet diese Leier
Voller stets und mächt'ger an!
Leben, schaffen solche Geister,
Dann wird Totes neue geboren:
Ja! Mir bürgt des Liedes Meister:
Noch ist Polen nicht verloren!
Wünsch Dir ein schönes, arbeitsreiches (s.o.) Wochenende Anne

PS.: Brauchst nicht arbeiten, hab selbst was gefunden :-))))

Morgen und Abend
Der Sonnenaufgang schimmert durch die Wolkendecken,
und gegenüber sinkt der Mond, löscht sein Gesicht.
Die Rose öffnet ihre Knospen, Schicht um Schicht,
und taugebeugte Veilchen woll'n sich lichtwärts strecken.

Das Bildnis Lauras will mich aus den Träumen wecken.
Ich knie vorm Fenster, als sie ihre Zöpfe flicht
und fragt: Warum, ach, leuchten eure Augen nicht,
woll'n sich mein Liebster, Veilchen und der Mond verstecken?

Zum Abend zeige ich ihr wieder meine Treue,
Der Mond kehrt wieder und die Veilchen blühn verborgen,
süß duftend, auch der Himmel rötet sich aufs Neue.

Doch ich steh dort vom Fenster mit den alten Sorgen,
seh' wie sie sich herausputzt, und sich d’ran erfreue.
Nur ich knie ihr zu Füßen, traurig wie am Morgen.

Me gusta
Andre Helbig 10/03/2006 12:22
So gut ich Heinrich Heine kenne, um so weniger ist mir Adam Mickiewicz bekannt. Drum stellte sich mir sofort die Frage: ob Heinrich Heine in Polen genauso wenig bekannt ist wie Adam Mickiewicz hier?
dein Bild ist wieder gut, und hier gefällt mir auch der Rahmen ;-)
beste Wünsche zum WE
André
Me gusta
Lady Edel 10/03/2006 11:50
Eine wundervolle Serie.
LG
Edel
Me gusta
Rainer Gerberich 09/03/2006 23:09
Klasse Foto mit einer prima Info
VG Rainer
Me gusta
Klaus Arator 09/03/2006 22:55
Da hast du uns Deutschen den polnischen Nationaldichter sehr gut beschrieben und rübergebracht!
LG
Klaus
Me gusta
I.v.E. 09/03/2006 22:09
Hallo Markus,
...das ist zur Hälfte richtig, nicht nur romantisch,
er war den Oberhäuptern zu kritisch,
daher nach Paris gegangen, zu seinem Todestag, haben wir die Scharfe Zunge mal unter die Lupe genomme, ein Kritiker, wie auch selbstkritiasch..

LG Isi
Me gusta
Gabi M. 09/03/2006 22:07
Schön ins Bild bzw. Szene gesetzt von Dir....ein sehr schöner Platz..hier gefällt mir Deine Rahmenart noch einen Tick besser ;-)
LG Gabi
Me gusta