Regresar a la lista

Du zuckerst

658 13

Inge Striedinger

Premium (World), Villach

Du zuckerst

Es gibt sie also doch, diese Früchtchen! Bisher habe ich über diese kuriosen Übersetzungen gelacht ...

pesce, pesci = Fisch, Fische
pesca = Fischfang aber auch Pfirsich, doch dann spricht mans anders aus
Es handelt sich um Pfirsichmarmelade aus Italien mit EU-konformem Aufkleber!

Hatte ich schon mal eingestellt - ich bin ein Fan von italienischer Pfirsichmarmelade

Comentarios 13

Willi Thiel 09/11/2010 20:29
jetzt angelt man oben ....
oder schießt man die wie wild ?
oder fallen die einfach runter
haben die gräte drin ?
hauptsache zuckersüß
lg willi
super idee

Me gusta
Margot D. 09/11/2010 18:53
ja was ist denn das
ich frage mich---kastanienfische ?
klasse arbeit
lg margot
Me gusta
roland gruss 09/11/2010 17:15
ich würde das nicht essen
lg roland ;-)
Me gusta
Karl H 09/11/2010 16:51
Fischfänge ... !!! :-)))

lg Karl
Me gusta
Detlef Menzel 09/11/2010 16:18
das ist jetzt die komplette verwirrung für mich.

detlef
Me gusta
Ilse Rehn 09/11/2010 13:28
ja, ja, was es nicht so alles gibt, hattest du noch nie solche Früchtchen gesehen?? Ich auch nicht. klasse deine Idee zu dieser Übersetzung
glg.Ilse
Me gusta
Schöning Eva 09/11/2010 12:06
Mmmmh LECKER??????
Brrr, allein die Vorstellung ...............
Klasse gesehen und festgehalten++++++++ ;))))
LG Eva

Me gusta
Makrofotograf 09/11/2010 12:05
Ha Ha - den Baum brauche ich im Garten!!!
Die Früchte würde ich aber durch's Sieb passieren - wegen der Gräten! :-)))
LG Klaus
Me gusta
lucky pictures 09/11/2010 11:23
Fischmarmelade- frisch vom Baum geangelt?
Also ich bin kein Fisherjams Friend!
Ich bleib entweder bei Marillen, Erdbeer oder Hätscherlmarmelade!
Und wenn schon Fisch, dann Sardellenpasta und damit basta!
lg lucky - aber super Idee und erst die Umsetzung!!!!!!!!!! Top!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Me gusta
Gudrun Wilhelm 09/11/2010 10:31
Klasse !!!!!!!!!
Dieses köstliche Etikett hast Du fantastisch ins Bild gesetzt.
LG Gudrun

Me gusta
Kyra Kostena 09/11/2010 10:09
Bin froh mein Frühstück schon hinter mir zu haben. Allein der Gedanke an dein spezielles Angebot kitzelt meinen Magen! Liebe Grüsse Prisca
Me gusta
JamSen 09/11/2010 10:06
Was ist das denn ????
SPITZE ...einfach großartig ..und Dein Titel ist köstlich

Diese "Übersetzungsgroßleistung"
hast Du super umgesetzt , Inge
Gratulation
Gruß Werner
Me gusta