Gedicht für Monika
Dieses Foto eines Gedichtes auf einem Schild in der Strömgatan in Stockholm ist auf besonderen Wunsch von Monika entstanden.
http://www2.fotocommunity.de/pc/account.php4?myprofile=2711
Sie hat mir eine nette Email geschickt, mit der bitte für sie dieses Gedich abzulichten, da sie es so schön fand.
Tja, und da bin ich doch bei meinem letzten Spaziergang durch Stockholm einfach an der besagten Stelle vorbeigegangen und habe für die Monika als Geschenk, das Gedicht fotografiert. :-)
Also ein besonders Geschenk aus Schweden für ein FC-Mitglied!
Viele Grüße an alle!
/Steffen
P.S. Zur Übersetzung des Gedichtes habe ich jetzt keine lust. Dafür ist es zu spät. Vielleicht mache ich das später noch.
Oder Monika nimmt mir die Übersetztung ins Deutsche ab!? - *fragend Monika anschau*
Comentarios
3
Información
| Sección | Spezial: Sonstiges |
| Vistas | 1.252 |
| Publicada | |
| idioma |
|
| Licencia |
Insertar foto
Incluye el siguiente enlace en un comentario, descripción o en un mensaje para mostrar esta foto.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
Compartir en Messenger
Incorpora el siguiente enlace en el campo de comentarios de la conversación deseada en Messenger utilizando 'Pegar' para enviar esta imagen en el mensaje.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
Steffen Langhammer 24/02/2002 18:41
Super Übersetzung Monika! Hätte ich nicht besser machen können!!!Klasse!
Gruß
Steffen
Monika Die 22/02/2002 16:15
So, es ist soweit.Hier meine deutsche Version des Gedichtes. Es reimt sich zwar nicht alles, aber ich bin ja auch keine Dichterin. Hoffe aber, daß es Dir trotzdem gefällt.
Mondschein über Strömmen
Wie geschnitten aus geschwärztem Papier
steht Södras Höhe als Kontur,
und Strömmen rollt mit schwarzen
Strudeln entlang der Mole Mauer.
Aber über den Strudeln spannt
der Mond seinen klaren Pfad,
und mitten in dem blanken Schaukeln
ein Fischer in seinem Boot.
Nun windet er hinauf sein Netz.
Laßt sehen was er heut Abend fängt.
Es leuchtet in des Netzes Maschen
wie pure glänzende Schuppen.
Aber es ist nur Wasser
das glitzert und rinnt davon
Er fischt den Mondschein und singt
und rudert alsbald seinen Weg.
Dichter, was hast Du gefischt
heut Abend, in dem reißendem Strom?
Eine Luftblase. Einen Mondscheintropfen.
Einen schnell verronnenen Traum.
Monika Die 19/02/2002 22:55
Danke, danke...jetzt habe ich das Bild! Durch Deinen Hinweis auf den Dichter und seine Gedichtsammlung habe ich eine entsprechende Seite natürlich auch im Netz gefunden.
Allerdings ist dieses Bild für mich natürlich so viel wichtiger, da ich ja im Juni davor stand und verzaubert war.
Und das Fotografieren vergaß!
Heute werde ich bestimmt keine Übersetzung mehr wagen *lach*, aber als kleine Gutmachung werde ich es versuchen, so gut ich es kann.
Aber das Gedicht ist doch wunderschön, oder?
Und jetzt bitte als nächstes den Mond, der über Strömmen scheint, den Fischer der sein Netz aus dem Gewässer zieht...
Vollmond ist am 27.2. übrigens...
Grüße nach Södertälje
Monika