peju


Free Account, Köln

Hillije Naach

https://www.soundbae.com/listen-singer/the-piano-has-been-drinking/10

He Pack dieh Jeschenk us
Et litt en Zitron drop
Un e Döppe met Salz steht dobei
He Weet maach et Leech us
Die Jeseechter kann ich föhle
Un noch e Bierche wör jetz einwandfrei

E Paar Wollsöck vum Ühm
Rasierwasser vun d'r Tant
Jo mer kütt sich nit jross en de Quer
Un die Musik es op Halvmast
Jenau wie dä Flachs
Un dä Underberg Jödel es leer

Un wie jedes Johr tröstet
Dat Karin dä Rolf
Vielleich nemp sie ihn dis Johr jo met
Un dä Bään rööf Sing Ex ahn
Op die Hä jrad noch jeschannt
Ävver die litt ald lang schon em Bett

He Pack dieh Jeschenk us
Et litt en Zitron drop
Un e Döppe met Salz steht dobei
He Weet maach et Leech us
Die Jeseechter kann ich föhle
Un noch e Bierche wör jetz einwandfrei

Nur dä Eddie dä fählt
Dä es doheim bei singer Frau
Un jeputz wäje däm Perle Collier
Un Sing Frau wör vill leever
En ner Disko om Ring
Hä es nähx Johr bestemp widder He

Un dä Will födert de Joldfisch
Met singer Frikadell
Weil Wasser un Bruut
Sin bei Joldfisch schwer in
Nä et jitt keine Kreech
E Fündche dojäje
Nä dä Jenscher dä kritt dat schon hin

He Pack dieh Jeschenk us
Et litt en Zitron drop
Un e Döppe met Salz steht dobei
He Weet maach et Leech us
Die Jeseechter kann ich föhle
Un noch e Bierche wör jetz einwandfrei

Musik Christian Hecker, Text von Gerd Köster
von der CD Nachtgedanken,
The Piano has been drinking

Schöne Weihnachten Euch allen.
Nicht jeder kann, darf...oder muß Weihnachten 'in Familie' machen...und verbringt den Abend an dr Thek.

Übersetzung für Außerkölnische:
He pack Dein Geschenk aus
es liegt 'ne Zitrone drauf
und ein Töpfchen Salz steht dabei
He Wirt, mach das Licht aus
Die Gesichter kann ich fühlen
Und ein Bierchen wäre jetzt einwandfrei

Ein paar Wollsocken vom Onkel
Rasierwasser von der Tante
Ja man kommt sich nicht groß in die Quere
und die Musik ist auf Halbmast
Genau wie der Flachs
und der Underberg-Gürtel ist leer

Und wie jedes Jahr tröstet
dat Karin den Rolf
vielleicht nimmt sie ihn dieses Jahr mit
und der Bernd ruft seine Ex an
auf die er gerade noch geschimpft hat
aber die liegt schon lange im Bett
...
Nur der Eddie der fehlt
der ist daheim bei seiner Frau
und geputzt wegen dem Perlencollier
und seine Frau wäre viel lieber
in einer Disco am Ring
Er ist nächstes Jahr bestimmt wieder hier

Und der Willi füttert den Goldfisch
mit seiner Frikadelle
weil Wasser und Brot
sind bei Goldfischen schwer in
Nein, es gibt keinen Krieg
Ein Pfündchen dagegen
Nein, der Genscher der kriegt das schon hin

...


Comentarios 28

  • Eifelpixel 21/05/2020 9:48

    Na dem Bierdeckel lohnt sich zu löhnen
    Immer eine gute Zeit wünscht Joachim
  • Kerstin Stolzenburg 07/01/2020 13:36

    Ich hänge mal wieder mächtig hinterher mit dem Kommentieren. :-)) Aber besser spät, als nie, sagt man ja. Nun hat das neue Jahr bereits Einzug gehalten und heute sah ich nach all den Nebeltagen hier auch das erste Mal die Sonne wieder. Das tat gut - wie auch der erste Tulpenstrauß im Wohnzimmer, nachdem der Weihnachtskram wieder in den Keller verbannt wurde. Nach Weihnachten ist vor Weihnachten ... Aber es dauert zum Glück noch ein bisschen. :-) Viele Grüße, Kerstin
    PS: Tolles Bild!
  • Koelsche 02/01/2020 6:27

    Ich bruch kein Üversetzung! Isch kann noch jet Kölsch!:- )  De Spröch sinn ja lostich! Ävver wat häss Do do fotojrafiert?Wat soll dat sinn? Dat is en Rätsel!
    Du bist sicher gut ins neue Jahr gekommen. Ich wünsche Dir im dem nun begonnenen Jahr alles Gute, Gesundheit, Freude und weiterhin Lust aufs und Spaß am fotografieren!
    LG
    Irene
    • peju 03/01/2020 15:23

      Danke für die guten Wünsche.
      Alles Gute für das Neue Jahr wünsche ich natürlich auch Dir und Deinen Lieben.
      Und was das ist?
      Ein 'Deckel' mit Zählstrichen des Köbes auf dem ein leeres Kölschglas steht... :-)
      Einen schönen Gruß
      Peter
  • myart 31/12/2019 16:53

    Dir eine guten Rutsch ins Jahr 2020 !
    Cooles Gedicht ,habe es gerne gelesen :-))
    lg
    myart
    • peju 03/01/2020 15:24

      Danke für die guten Wünsche, die ich auch gerne zurückreiche.
      Mit einem schönen Gruß
      Peter
  • Günter7 30/12/2019 20:52

    Schön dein Gedicht Peter......
    habs 3 mal gelesen :-))))
    Dir ein gutes neues Jahr, möge uns die Gesundheit aufrecht halten.
    LG Günter
  • Karl-J. Gramann 29/12/2019 22:04

    peter, ich freu mich immer wieder über deine fc bilder oder gedanken....
    nun ist weihnachten vorbei und ein neues jahr steht vor unserer tür….
    was wird es bringen ????? Gott sei dank...wissen wir es nicht. hoffen wir, dass es wieder ein gutes wird....
     für uns, in unserem alter ist das wichtigste: die gesundheit….

    die wünsche ich dir...alles gute....karl
  • LIBOMEDIA 29/12/2019 12:30

    schön ist das.
    Alles !
  • Eifelpixel 29/12/2019 8:57

    Der Deckel ist voll
    Schöne Tage bis zum Jahreswechsel wünscht dir Joachim
  • Marina Luise 28/12/2019 17:59

    Ist ein Fest, das für mich unverdaulich ist und echt ausfallen könnte!
    Dein Bild erinnert an ein Glas, das ein Häftling auf eine Strichliste gestellt hat!
    Noch soundsoviele Tage, dann ist 'das' auch wieder überstanden ...
    Aber dein Bild ist sehr ästhetisch! ;)
  • Wolf. 27/12/2019 16:43

    ja was soll ich da dazu jetzt noch  sagen?
    weihnachten is rum fidibumm!
    ich sag jetzt einfach mal nich viel,
    sondern freu mich über dein bild-textgeschenk,
    das ich noch nich ma auspacken musste,
    und das mich berührt.....
    nachweihnachliche aber vorsilvestrige grüße
    wolf
  • Lumiguel56 26/12/2019 18:01

    Ich will jetzt nicht sagen "alles richtig gemacht", aber mein / unser Weihnachten ist ziemlich stressfrei und angenehm verlaufen. Das kann ich jetzt schon, am Abend des 2. Weihnachtstages sagen. Wir haben es einfach nicht überstrapaziert. Die Geschenke, das Essen, das gemütliche Beisammensein. Nach all den Weihnachten, die ich schon erlebt habe, ist doch langsam klar, wie der Hase läuft. Wobei ich eigentlich sogar zu der Feststellung komme, dass das auch auf die vorausgegangenen Jahre zutrifft. Zwar kann ich nachvollziehen, dass die Festtage für Viele eher negativ erlebt werden, aber es hat viel mit Erwartungen und Ansprüchen zu tun und das Meiste an Stress und Enttäuschung wäre so einfach vermeidbar.
  • peju 26/12/2019 16:38

    Ich bedanke mich bei allen, die trotz Weihnachtsstress oder was auch immer hier ein paar Zeilen hinterlassen haben.
    Mir kam der Gedanke, was wäre wenn...und insofern ist das hier reine Phantasie.
    Weihnachten ist quasi eine Art Verstärker. Die Einsamen fühlen sich noch einsamer und die, die in Familie machen dürfen (oder müssen) bekommen eine Überdosis.
    Vier Kleinkinder mitsamt Eltern bei der Omma, da ist bei der Bescherung Streß.
    Die Kinder wissen nicht mehr was sie zuerst bespielen sollen und hüpfen hektisch hierhin und dorthin. Onkel Theo 'freut' sich über den kratzigen Pullover, Tante Johanna beißt ob der 'schönen' Vase tapfer die Zähne zusammen.
    Es ist wie immer, von allem zuviel, zuviel Geschenke, zuviel Essen, zuviel Alkohol...und alle schwören, das nächste mal gibbet nur noch was für die Kinder.
    Bis wieder einmal Weihnachten droht und manch einer sich...an die Theke wünscht, wie oben so herrlich von Gerd Köster besungen.
    Schöne Grüße allen
    Peter
  • Neydhart von Gmunden 26/12/2019 11:43

    Moin. Danke für das spannende Weihnachtsgedicht,
    könnte echt von Dieter Süverkrüp stammen, zumindest
    spüre ich die geistige Nähe .....

    Früher wurden ja Striche auf den Deckel gemacht (heute
    natürlich auch noch), dann folgte die Steuererklärung
    und jetzt ..... echte Lyrik. Kurz: es geht nichts über ein
    Stammlokal und einen Bierdeckel, der echte Geschichten
    erzählen kann ..... Prost und auf ein neues Jahr gehobe-
    ner Kleinkunst !

    Beigabe zum Fest:

    Stille Nacht, heilige Nacht
    Weihnachtsgeld wird gebracht
    Durch Herrn Ruprecht vom Lohohnbüro!
    Schweigend geht die Belegschaft aufs Klo
    Zählend, wie viele Krümel
    Gnädig vom Herrntisch gefall'n
    Stille Nacht, heilige Nacht!
    Falscher Trost! Oh, wie lacht
    Der Direktor mit randvollem Mund!
    Singt uns gnädig zu göttlicher Stund:
    "Arbeitsfriede auf Erden!"
    Wir fallen mal wieder drauf rein!
    Billige Nacht, eilige Nacht
    Ratenkauf, leichtgemacht
    Durch der Engel Alleluja!
    Die gehören zum Werbe-Etat
    Denn der Vater im Himmel
    Ist Präsident vom Konzern!
    Stille Nacht, heilige Nacht
    Lichterbaum angemacht
    Und ein liebliches Liedlein gesingt!
    Und ein Eierlikörchen getrinkt
    Und die Kinder geprügelt
    Bis sie hübsch andächtig sind!
    Gute Nacht, peinliche Nacht
    Fernsehspiel ausgemacht
    Und im Magen ein flaues Gefühl
    Weil die Liebe nicht hochkommen will!
    Noch zwei Nächte zum Schlafen
    Dann wieder rinn in' Betrieb!
    Stille Nacht, heilige Nacht
    Weihnachtszeit rumgebracht!
    Großes Gähnen im Portemonnaie
    Überstunden tun immer noch weh!
    Falscher Frieden auf Erden
    Feierten wir mit den Herrn!
    Wilde Nacht, streikende Nacht!
    Eines Tag's, nicht ganz sacht
    Pfeifen wir auf die Gnade der Herrn
    Übernimmt mal das Volk den Konzern
    Und die Führung im Staate
    Das wird ein Weihnachtsfest wer'n!

    (Text: Dieter Süverkrüp, Düsseldorf)
    • Michael Jo. 29/12/2019 15:11

      grossartiges realkapitalistisch beschreibendes Liedgut ..;
       echt süverkrüpp'sch getroffen !!!
       + + +  .. !
      Dazu  fällt mir doch gleich auch son'n alter Werbe-Plott
      auch aus der Dü-dorflichen Kaptalistengegend ein:
      " Komm' doch - mit auf den Under-Berg, komm doch ... "
      (du dummer Garten-Zwerg - hatten sie zwar anders
      getextet, diese Dü'dörflichen Werbefuzzen)

      LG., Michael
  • Fokke Nijdeken 25/12/2019 19:59

    Ach, da hat der gute Mann schon 15 Striche auf dem Deckel stehen...,
    Hoffentlich kommt er gut nach Hause...:-)
    Das Foto ist multi-interpretierbar: in ein altes Schiffssteuerhaus oder eine alte Werkstatt für
    Instrumentenbauer, könnte es eine Hauptattraktion gewesen sein...
    Aber natürlich am besten in einer köllner Kneipe wo es Gäste gab die zu Weinachten lyrische Gedichte produzierten so wie damals Gerd Köster im Stadtgarten.
    Schönes Fest !
    und
    Gruss Fokke
  • Michael Jo. 25/12/2019 18:10

    geboren im (einst ) " kurköllnischen " Sauerland
    und zudem mit Plattdeutsch noch als erster (!) Muttersprache
    muss ich mich der Übersetzung nicht bedienen!
    mein " Weib " als geborene Münsteranerin mag dieses
    Sangesköllsch ebenfalls;
     und mir bereitet  das auch  weitaus mehr Plaisir 
    als dieses heutige gesangliche Geknääästch all der Deutsch-
    Barden der Neuzeit:  Gröööni der grööönt ständig am Ende
    seiner Sätze als rufe all die Heiligen dar Popkultur als Zeugen
    seiner Ehrlichkeit an ..
    und all die anderen nach ihm kriegen die Zahnreihen
    kaum auseinander  bei ihren Sangesgeschichten ..;
     da sin' mir de echt kölsch Jongs weitaus lieber - weil
    authentisch in ihre Muddersprooch !!

    und diese Bierdeckel-Makro-Arithmetik erinnert mich
    an lateinische Zeitangaben auf einem alten Turmuhr-Ziffenrnblatt:
     kann man auch so lesen: diese Kneipenstrichcodes als
    analoge Zeitangaben aus einer speziellen Welt, als die Eckkneipe
    noch   das zweite (oder gar das erste) Wohnzimmer war ...

    Komm gut rüber in's neue Jahr - egal mit wieviel Kölsch ..
    LG., Michael