Regresar a la lista

Kärleksholmen

Kärleksholmen

2.042 2

0

Lilla-Ela

Free Account, Mariefred

Kärleksholmen

Mini-Inselchen neben Schloss Gripsholm

Davor stand das Schild

Kärleksholmen - Schild — Kärleksholmen - Schild
Lilla-Ela

Aber ich hab's leider nicht so wirklich verstanden, was da steht, kann euch also nix groß weiter dazu erzählen ... :-/

Comentarios 2

Klein-Ela 22/02/2009 20:45
:-)
Danke für den Versuch !!
Ich hab Klibbal einfach mal bei google eingegeben, man kommt u.a. dahin:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Klibbal Wenn man sich den Artikel auf deutsch angucken will, kommt man dahin:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarz-Erle Also sind damit wohl die Bäume gemeint!!

Aber nun versteht man immerhin schon ein bißchen mehr zu diesem Inselchen
Tack så mycket!! :-D
Me gusta
Isabella Myllykoski 22/02/2009 20:30
Ich hab mich mal an der Übersetzung versucht (mit Betonung auf "versucht"), es wird nicht alles richtig sein, aber man kriegt evtl. eine kleine Vorstellung davon:

Kärleksholmen (Liebes-Insel) wurde im 1890 als Teil der romantischen Parkanlage im derzeitigen Zeitgeist (??) rund ums Schloss angelegt. Die Bilder von anfangs 1900 zeigen ein Gehölz, welches mit seinem Kronendach (?) eine weisse Parkbank beschattet. Hier konnte man mit der Stadt und der Kirche im Rücken sitzen und die Aktivitäten im Hafen anschauen.
***********
Bei der ehemalige Parkrestaurierung 2003 blieb nur eine schlechte (klibbal?) übrig und die ganze Mauer wurde behalten um sie zusammenfallen zu lassen (?). Mit der Restauration wurde die Mauer um eine Gruppe neuer (klibbar?) auf der Insel gepflanzt. Das Holzdach (?) welches heute die (klibbalarna?) bedeckt/beschützt, wird weggenommen, wenn der Baum sich gegründet hat (??????)
***********
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der es korrekt übersetzen kann?
Me gusta