Regresar a la lista

Nachtfalter

3.459 8

0 3

George ForestGuard

Premium (World)

Seguir

Nachtfalter

Artbestimmung unklar
La Selva
Costa Rica

Comentarios 8

Butterfly Peter 14/12/2022 12:07
Bayucca hat es schon eingegrenzt, aber es ist ein Nachtfalter, keine Motte,
Auszug aus dem Glossar des Lepiforums...
"moths: (engl.) Korrekte deutsche Übersetzung: Nachtfalter und Kleinschmetterlinge (und nicht etwa die im Deutschen ähnlich klingenden „Motten“!)
Motten: Im engeren Sinne: Die Schmetterlingsfamilie Tineidae. Im weiteren Sinne: einige weitere Kleinschmetterlingsfamilien, zum Beispiel Sackträgermotten und Faulholzmotten. Die umgangssprachlich weit verbreitete Bezeichnung aller Nicht-Tagfalter als „Motten“ ist falsch und geht sicher zum Teil auf falsche Übersetzung der englischen “moths” zurück."
VG
Peter
4 respuestas respuestas respuesta Me gusta 1 "me gusta"
- George ForestGuard 14/12/2022 12:52
  Vielen Dank für deinen Kommentar.
  Das Tier überfordert die Leute hier offensichtlich. Man sagt mir einfach : "Its a Moth" das wars. Von diesen gebe es mehrere 100 oder noch mehr. Das hat mich doch verwundert, weil es so charakteristisch aussieht. Ich selber habe soetwas noch nicht einmal annähernd gesehen. Auch die Grösse war recht beeindruckend. Leider ist es zurzeit viel zu trocken, sodass in der Nacht eher wenig los ist.
  Liebe Grüsse
  Me gusta
- Butterfly Peter 14/12/2022 12:59
  Im Englischen ist moth ja richtig, zur Übersetzung sollte man aber Nachtfalter nehmen.
  Z.B. werden Schärmer und Bärenspinner als Hawk-moths und Tiger moths bezeichnet, beides Nachtfalter Familien.
  VG
  Peter
  Me gusta
- Butterfly Peter 14/12/2022 13:01
  Das Übersetzungsdilemma hat ja noch viel größere Ausmaße.
  Ganz interessanter Blog...
  https://lepiblog.wordpress.com/2018/02/03/butterflies-es-gibt-keine-englischen-schmetterlinge/
  VG
  Peter
  Me gusta
- bayucca 14/12/2022 14:11
  Spannender Bericht. Der gute Mann hat natürlich recht, aber schnell gerät man selber auch ab und zu auf die falsche Fährte. Obwohl man es ja besser wüsste. Die Tücken der Motten, äh Nachtfalter. Vor allem beim Bestimmen!
  Me gusta
bayucca 14/12/2022 11:47
Hemileucinae und Automeris sp., kann dir aber nicht wirklich sagen welche Art das genau ist.
1 respuesta respuestas respuesta Me gusta 1 "me gusta"
- George ForestGuard 14/12/2022 12:54
  Lieber bayucca, habe bei P.Butterfly noch etwas dazugeschrieben, liebe Grüsse
  Me gusta
alicefairy 14/12/2022 8:29
gut gezeigt
Lg Alice
Me gusta