Regresar a la lista

Österreichische spezialität - mohnzuzler - übersetzen unmöglich

1.741 7

Lucia H

Premium (World), wien

Seguir

Comentarios 7

La foto no se encuentra en la discusión pública. Es por esta razón actualmente no puede ser comentada.

Irene W. 11/07/2006 12:19
weil wie schon erwähnt wurde der eigentliche "mohnzuzler" ein mit mohn gefüllter, getränkter stofflappen war, den die kindern als beruhigung bekommen haben.. in einer art delier waren sie das dann auch ;-)
also ein gefülltes etwas mit mohn und einer rumzwetschke - das spürt man auch ;-)
lg irene
Me gusta
Franz Burghart 08/07/2006 14:20
Zuzeln könnte man am besten mit saugen übersetzen, aber warum gerade Brötchen mit Mohn gefüllt,
Zuzler heissen....????????
LG Franz
Me gusta
Wolfgang Stiepock 05/07/2006 20:00
Zu den "Zuzlern" sei noch gesagt das das zuzeln nicht ohne Schäden geblieben ist.
L.G
Wolfgang
Me gusta
Wolfgang Weninger 04/07/2006 20:35
Zuzeln heißt nichts anderes als lutschen :-) und früher hat man, wie schon Anschi, erwähnt, Stoffwindeln mit einer Ecke in Most getaucht und den Kindern als Schnuller gegeben ... sie waren dann immer schön ruhig *g* und das Land wurde als Mostschädelland verschrieen :-)
lg Wolfgang
Me gusta
Angelika Und Thomas Raaf 04/07/2006 18:39
*g* ich nochmal Übersetzung doch möglich:

Mohnzuzel Mohnzuzel, der; -s, -n (mundartnah, veraltet): Schnuller aus einem mit Mohn gefüllten Tüchlein -> Zuzel.

wurde früher benutzt um Kinder zu beruhigen ...

Grüße
Anschi
Me gusta
Angelika Und Thomas Raaf 04/07/2006 18:30
Ok, also Bild ist schepp aber ne Erklärung hat mich interessiert und hab gegoogelt:

„Original Waldviertler Mohnzuzler“.
Vom Schlaraffenland der Mohnherstellung, dem Waldviertel, kommt diese süße Verführung und bereitet besonderen Genuss und wahre Gaumenfreuden.
Aus feinem Mürbteig, mit saftiger Mohnfülle, Honig, einer Rumzwetschke und gerösteter Mandel hergestellt, ist dies eine Köstlichkeit zu praktisch jeder Tageszeit. Der Mohnzuzler ist am Österreichischen Patentamt registriert und wird in dieser Rezeptur nur in der Kurkonditorei Ehrenberger in Gars am Kamp erzeugt.

So kann ich mir doch in etwa eine Vorstellung machen und mach anderer evtl auch.
;o)) Anschi
Me gusta
Lucia H 04/07/2006 18:02
bitte kein kommentar bild ist schief ich weiss gerade wurde durch 1/4 wein beeinflußt!!
Me gusta