Place de la Constitution - San Sebastian - Platz der Verfassung

Place de la Constitution - San Sebastian - Platz der Verfassung

Le cœur de la Vieille Ville est occupé par la place de la Constitution. Son bâtiment central a été le siège de la Mairie de la ville jusque dans les années 1940. Sur les balcons des édifices chamarrés qui l’entourent figurent des numéros qui remontent à l’époque où la place servait d’arènes. Aujourd’hui, la Place de la Constitution est un lieu plein de vie et la scène principale des fêtes locales les plus importantes : le 20 janvier, fête de Saint Sébastien, avec le lever et la descente du drapeau, le 21 décembre, fête de la Saint Thomas, etc. (source internet)
****************************************
Mitten in der Altstadt liegt die "Plaza de la Constitucion", der "Platz der Verfassung". Er wird auf allen vier Seiten von dreistöckigen Gebäuden im Kolonialstil umfasst. Vier Torbögen an den Ecken bilden die Zugänge. Diese Tore wurden früher geschlossen, und auf dem Platz Stierkämpfe veranstaltet. Reiche Bürger hatten Stehplätze auf den Balkonen und an den Fenstern der umliegenden Gebäude. Die Nummern der Plätze sind immer noch über den Fenstern zu sehen. Heute sind in den Arkaden Geschäfte und Kneipen untergebracht, und die Kinder spielen auf dem Platz. Im ehemaligen Rathaus ist jetzt die Zentralbibliothek untergebracht. (Web)