Schatten - Shadows

Schatten - Shadows

Holocaust – Eine Erbschuld der Deutschen, auf die die meisten gerne verzichten würden. Da keiner das kann, ist es wichtig, zu dieser Barbarei in unserer Geschichte zu stehen und die Untaten des mörderischen, menschenverachtenden Nazi-Regimes zu brandmarken. Genau deshalb hat die Gedenkstätte für die Opfer des Holocaust im Zentrum von Berlin ihre absolute Berechtigung. Unter den vielen Bauwerken, die nach der Wende in Berlin entstanden sind, ist diese Gedenkstätte mit Abstand das Beeindruckendste. Dem unvoreingenommenen Besucher des Mahnmals erschließt sich bei dem Gang durch das Stelenfeld unmittelbar eine Ahnung davon, was es bedeutet, ohne Hoffnung auf Rettung einer perversen Macht ausgeliefert zu sein.
Im Vergleich zu dem gigantischen Ausmaß des Massenmordes sind die Dimensionen der Gedenkstätte sehr bescheiden. Bleibt zu hoffen, dass es in Zukunft nie mehr Anlass geben wird, sich solcher Untaten zu schämen.


The Holocaust - A hereditary guilt of the Germans in which most would renounce with pleasure. Because nobody can do this, it is important to stand to this barbarity in our history and to brand the misdeeds of the murderous, person-despising Nazi regime. Exactly, therefore, the memorial for the victims of the Holocaust in the centre of Berlin has its absolute authorization. Under many buildings which have originated after the turn in Berlin this memorial is by far the most impressive. A notion discloses with the way by the stele field to the unprejudiced visitor of the memorial immediately of what signifies it being delivered without hope for rescue of a perversely power.
In comparison to the huge magnitude of the mass murder the dimensions of the memorial are very modest. Remains to hope that there will never again be in future occasion to be ashamed of such misdeeds.