Sieger

Sieger

Ich möchte gar nicht mehr darüber sprechen
über das, was unsere Leben verdunkelte.
Obwohl es in mir immer noch schmerzt,
ist es nun doch nur noch das Buch der Geschichte.
Ich habe meine Karten blank gezogen
und Du hast es auch getan.
Es gibt nichts mehr zu sagen,
kein Ass steckt mehr im Ärmel.

Der Sieger bekommt alles.
Der Verlierer steht alleine
neben jenem Sieg.
Das ist sein Schicksal.

Ich lag in Deinen Armen,
dachte, dass ich zu Dir gehöre.
Mein Verstand sprach, dass wir uns gefunden haben.
Ich baute mir einen Zaun
und ich baute mir ein Haus.
Dachte, dass ich nun stark sei,
aber ich war ein Narr
der nur den Regeln folgte.

Die Götter mögen einen Würfel werfen.
Ihre Gemüter sind so kalt wie Eis.
Und irgendwo einen Weg unterhalb
verliert ein Mensch sein Herz.
Der Sieger wird alles bekommmen.
Der Verlierer erlebt den tiefsten Fall.
So einfach ist es und es ist so rein.
Warum sollte ich mich beklagen?

Aber, sag mir küsst sie so,
wie ich Dich küsste?
Fühlt es sich genauso an,
wenn sie Deinen Namen ruft?
Irgendwo so tief in mir,
da solltest Du wissen, dass ich Dich vermisse.
Aber was soll ich noch sagen?
Regeln müssen befolgt werden.

Die Richter werden entscheiden.
Vielleicht mögen sie mich und halten mit mir.
Die Zuschauer dieser Show
werden immer bei uns stehen.
Das Spiel ist wieder offen.
Für den Liebenden oder den Freund.
Eine große Sache oder kleine.
Der Sieger wird alles erreichen.

Ich möchte nichts mehr sagen.
Denn es macht mich traurig.
Und ich beginne zu verstehen
Du wirst kommen und meine Hand aufnehmen,
sagen:
"Ich entschuldige mich!"
Und wenn es Dich schrecklich fühlen läßt.
Du siehst mich, wankende Gestalt
ohne Selbstvertrauen,
aber Du weißt
Der Sieger bekommt alles.



Frei übersetzt nach dem Songtext
"The winner takes it all"
von
ABBA