Regresar a la lista

Sylt-Friedhof …

666 4

HL Photo

Premium (World)

Sylt-Friedhof …

Grab in Keitum.

Ob ein fc-User mir den Text übersetzen kann?

Auf dem Friedhof der St.-Severin-Kirche haben neben alten Sylter Familien, darunter namhafte Kapitänsfamilien, auch mehrere bekannte Persönlichkeiten ihre letzte Ruhe gefunden. Neben Rudolf Augstein, dem langjährigen CDU-Bundesminister Gerhard Schröder, dem Bühnen- und Filmschauspieler Uwe Dallmeier und dem Synchronsprecher Edgar Ott liegen auch der Verleger Peter Suhrkamp sowie der Expressionist Ernst Mollenhauer dort begraben.

Comentarios 4

† Monika Jennrich 16/06/2013 17:09
Q Helmut
Hat mir selbst Freude gemacht, weil ich dabei auch gelernt habe!

Gruß Monika.
Me gusta
HL Photo 16/06/2013 16:04
@Monika Jennrich
Vielen, vielen Dank für die sehr aufwendige Arbeit.
LG Helmut
Me gusta
† Monika Jennrich 16/06/2013 14:14
Moin, Moin Helmut,
auf Deine Nachfrage diese Inschrift zu übersetzen, habe ich eine ehemalige Schulfreundin meiner Tochter gefragt. Ihre noch erhaltenen Minimalkenntnisse der friesischen Sprache brachten sie nicht weiter. So fragte sie ihre Schwiegermutter, auch diese hatte Probleme, so hat sie die Frage an die Archivarin aus dem altfriesischen Haus weiter geleitet :)
Hier die Antwort:
"Hallo ...,
das war ja schon eine Doktorarbeit, dieses Friesisch gibt es teilweise nicht, ich habe versucht eine Ordnung hineinzubringen.

Rüm Hart klaar Kimming
Wat es dit dön me lif en Siil
Ut Slurighair töögen Din Wil (Wiil bedeutet Ruhe)
For Hualevhair doogt et en bet,
jaa dit jeft reeglik bluat Fertröt
Harki Got
Dö rocht
Wik nemen

Reines oder geräumiges Herz und klarer Horizont,
wie macht (oder lebt) man das mit Leib und Seele,
(aus) Nachlässigkeit gegen deinen Willen,
(denn) Halbheiten bringen nicht ein bisschen,
ja das gibt in der Regel nur Verdruss

Höre auf Gott
Tue Recht
Weiche vor niemanden."

Es grüßt Monika.

Me gusta
ESC 13/06/2013 23:09
... ganz hervorragende Dokumentation - danke !
bin sehr auf die Übersetzung gespannt ...
Gruß Eckart
Me gusta