[Välkommen till Malmö]

[Välkommen till Malmö]

Der kleine Turm an der Einfahrt zum alten Hafen von Malmö ist unscheinbarer als das rot-weiße "Innre Fyr", dafür wirkt er aber deutlich robuster und selbstbewußter auf seinem Sockel.

Es war eine laue Nacht im späten August und nicht viel los in der Stadt. In Schweden ist der gefühlte Sommer zu dieser Zeit wohl schon zu Ende, die Busse kündigten schon die Einführung des Herbstfahrplans am 1. September an!

===EN===
The small lighthouse at the entrance to the old harbour in Malmö has a more simple and clean appearance in comparison to the "innre fyr" that can be seen in the background. But on the other hand, it gives an a more robust impression on its rocky base that extends into th water.

It's been a warm and gentle night in late august, but the streets were mainly empty. In Sweden, it seems like the summer time ends a little earlier in peoples minds, On the busses, the passengers were already minded to be ware of the autumn time table startin on first of september...