Regresar a la lista

..Zungenbrecher..

2.631 7

simba44

Premium (World), irgendwo und nirgendwo

..Zungenbrecher..

Der Walliserdialekt wird in zwei Hauptidiome Gruppe West und Gruppe Ost unterteilt. Die Gruppe Ost umschliesst den östlichen Teil des Oberwallis bis Gamsen bei Brig und die Gruppe West die Vispertäler und den Teil ab Visp westwärts bis Siders/Sierre.

«Ausserschweiz» («Üsserschwiz» ausgesprochen), wird für die Schweiz ausserhalb des Kantons Wallis verwendet. Schweizer, die nicht aus dem Wallis stammen, werden als Üsserschwizer (Ausserschweizer) oder alternativ als Grüezini bezeichnet, weil das in der übrigen Deutschschweiz verbreitete Grusswort «Grüezi» im Wallis nicht üblich ist.

Beispiele
•«Der Käfer an der Decke bewegt sich.»: «Dr Güegu a ner Welbi mottut schi.»
•«Halt den Mund!»: «Häp zmüül züe!» oder «Schwig!»

Es ist daher für Sprecher der standarddeutschen Sprache nur eingeschränkt verständlich, und sogar viele Sprecher hochalemannischer Dialekte haben Verständnisprobleme.

Comentarios 7

El Suizo 02/10/2009 0:13
Hola Simba
Alles klar! Was mich erstaunt, ist, dass man Mörel mit einem "e" schreibt.
Saludos El Suizo
Me gusta
ReMo-49 01/10/2009 0:36
Eine irre Sprache.
Gut gesehen Romy.
LG Reiner
Me gusta
Petra Kloss seit 2022 Dittmer 30/09/2009 12:59
nach 3maligem langsamen Lesen habs dann auch ich verstanden... .-))
so ist das halt mit den Dialekten....

kennst Du den ostwestwälischen??? Da gibts Ausdrücke, die versteht auch niemand :-))
oder weißt Du, was ein Pömpel oder Pinnöckel oder Pölter ist???? :-)))

lg Petra
Me gusta
Detlef Menzel 30/09/2009 10:36
den text kann ich gerade noch ins hochdeutsche übersetzen. gesprochenen walliser dialekt habe ich das meiste aber nicht verstanden. interessante erläuterung von dir.

lg detlef
Me gusta
Homa 30/09/2009 10:28
Dialekt ist halt nicht einfach. Von den Zugereisten mal ganz abgesehen, gibt es auch im Hessischen große Sprachunterschiede, selbst in den Stadtteilen, wie z.B. Frankfurt. In Sachsenhausen spricht man anders als in Bornheim. Doch zunehmend, vor allem bei der Jugend, geht die Mundart-Sprache langsam verloren. LG Homa
Me gusta
Meinrad Plaz 30/09/2009 10:09
Hallo simba44
Im ersten Blick habe ich Abesitz als WC-Sitz übersetzt !!! hihihi
Aber die Vielfalt der Schweizerdialekte finde ich einmalig und sehr schön.
U koga guat, kamma nu sääga
lg Meinrad
Me gusta
Zoom 61 30/09/2009 0:45
Ich mag den Dialekt total gerne...und kann ihn auch sehr gut verstehen.....
Das klingt doch super...der Itritt isch frii ;-))
salü Gabriela
Me gusta