021 RITRATTO A PALLINA

021 RITRATTO A PALLINA

8 marzo 2008 : Dedicata a tutte le appasionate di fotografia di FC.
Richiesta di aiuto: Chi conosce bene le lingue(tedesco,francese,inglese,ecc)
nel suo commento può tradurre il testo associandosi agli auguri ?

Ringrazio vivamente MARIA LUISA RUNTI per la traduzione in inglese:

Hello,
I am a mimosa but my sisters name me "Pallina", by
pejorative mean; they say that I am not worth at all
because my living alone on our tree's trunk while they are
beautiful by shaping a lot of very appreciated locks.
Better. I was very sad. but today everything has changed!
Bernard has had a look at me and asked to be allowed in
shooting with me: a beautiful portrait dedicated to all
women on March 8th!
I have been in agreement with much joy but he was
compelled to wait for just a bit because my cheeks flush
(he is saying that's no possible to take a picture to a
red mimosa!).
Here is my portrait! Bernard and I wish to you all a lot
of happiness in your life.
Yours "Pallina"

Ringrazio vivamente DOROTEA per la traduzione in tedesco

Hallo,
ich bin eine Mimose aber meine Schwestern nennen mich herabwertend "Pallina", Sie sagen ich bin nicht viel Wert weil ich allein auf dem Ast unseres Baumes lebe.
Sie werden von allen bewundert weil Sie büschig sind.
Wahrlich, ich war sehr traurig, aber heute hat sich alles geändert!
Heute morgen hat mich Bernardo gefragt ob er ein Portrait von mir machen darf um allen Frauen zum achten März, Fest der Frauen zu widmen.
Ich habe gern zugesagt aber Bernardo musste ein bisschen warten um mich zu fotografieren ,ich war sehr geschmeichelt und bin ganz rot geworden ( Er hat gesagt, dass Er kein Bild von einer roten Mimose machen kann !)
Hier ist nun mein Portrait und wünsche Euch allen zusammen mit Bernardo ein Leben voller Glück.
Pallina



Ringrazio vivamente GIANFRANCO LEDER per la traduzione in spagnolo
Gianfranco coglie anche l' occasione per fare i suoi auguri

¡Hola! Son una mimosa pero mis hermanas me llaman "bola" siente
dispregiativo porque dicen que no valgo nada dado que vivo solo sull
tronco nuestro de arbr2, mientras que son bonitos porque forman del
ciocche que todos admiran.
¡Efectivamente son moltoo triste porque nadie me admira...... es
decir, yo estaba muy triste, pero hoy se cambia todo!
Esta mañana Bernardo lo ha visto y me preguntó si me podía hacer
una belleza trata de nuevo a utilizar el 8 de Marzo, celebra de la
mujer.
¡Acepté muy de buen grado y Barnardo debió me esperar un poco antes
de me photagraphier porque me había convertido en muy rojo de la
vergüenza (dicho que no podía hacer una fotografía con la
mimosa roja! ) En cualquier caso he aquí mi fotografía, e
incluso yo me unidos a Bernardo para desearles una vida plena de
felicidad.
Bola