Regresar a la lista

Ähren im Wind

1.234 11

Matthias Polakowski

Premium (Pro)

Ähren im Wind

Inspiriert durch:

Ist schon länger her, damals mit Steffen Rabenau und Sebastian Müller from Berlin unterwegs
Und vielleicht kann ja jemand übersetzen?

Comentarios 11

Anoli 26/10/2008 10:58
Das erste Wort heißt "Brot"......aber viel weiter komme ich nicht mehr! Lang, lang ist's her.......*g*
Ein Glück, dass wir die Ute haben......;-)))
LG Ilona
Me gusta
† Ute K. 22/10/2008 15:57
Hi Matthias,
also das ist ganz altes russisch, das DDR-russisch-Schulwissen reicht dazu nicht :) ... aber ich habe einen fachkundigen Übersetzer gefunden:

Nicht für Reste - (also um es übrigzulassen) - bauen wir das Brot an,
von morgens bis abends.
Treffend sagt der Volksmund schon:
Schaffst Du's nicht, dann nimm es nicht.

Ich denke mal dass dieser Raum ein Speisesaal gewesen sein könnte und der Spruch eine Mahnung dahingehend, sorgfältig mit dem Essen umzugehen und nur das auf den Teller zu tun, was man auch schafft ...

lg, Ute

Me gusta
Veronika A. 21/10/2008 20:41
Sehr gut geworden, Du hast es verstandem aus diesem sonst so tristen Ort etwas Besonderes zu machen. Das Gemälde im Vordergrund beinhaltet bestimmt die Sehnsucht des Malers nach der Heimat.
LG Veronika
Me gusta
Alfred Held 21/10/2008 18:11
Diese Art Fotos sind deine Wahrzeichen
wie immer im richtigen Licht gezeigt
Gruß Alfred
Me gusta
Ralph G aus P 20/10/2008 20:42
Schön, daß du die alten Bilder rauskramst. Das ist ein schönes Motiv, bei dem ich auch nicht widerstehen konnte. Deine Variante gefällt mir gut!
Viele Grüße, Ralph
Me gusta
Ralf J. Diemb 20/10/2008 18:29
... und daneben die Flasche mit Gerstensaft - das passt.
LG Ralf
Me gusta
Claudia L aus B 20/10/2008 18:17
:-)
Genau das Motiv habe ich dort auch geknipst.
Wollte ich die Tage hochladen. Mal sehen, vielleicht nachher.
LG Claudia
Me gusta
Klaus Kieslich 20/10/2008 18:15
Top Aufnahme...hatte versucht den Spruch zu übersetzen...schaff es leider nicht mehr...is ja schon soooooo lange her als ich Russisch lernte :-)
Gruß Klaus
Me gusta
GuteMiene 20/10/2008 18:01
Marodes zieht das Auge doch immer an, egal, ob beim Auslösen oder Anschauen hier.
Prima den Titel aus dem Bild generiert, Krispee
Me gusta
vicomte de valmonte 20/10/2008 17:37
Motiv,Schnitt und Farben sind ausgezeichnet!

Gruß Henry
Me gusta
Enzo48 20/10/2008 17:34
Recht heimelig. Auch die Bierflasche macht sich gut.
Gibt's 'ne Übersetzung für den Spruch ?
Me gusta