Regresar a la lista

"angefressen" - I bin ang'fress'n, sagen die Österreicher, wenn Ihnen etwas die Laune verdorben hat

621 7

† Richard der Loewe

Premium (World), aus südlichen Gefilden

"angefressen" - I bin ang'fress'n, sagen die Österreicher, wenn Ihnen etwas die Laune verdorben hat

aber dieser Halm macht anscheinend das Beste draus und wiegt sich weiter im Wind.
Sorry für den gesägten Rand (Dia-Scan). Für die orthographische oder inhaltliche Korrektur meines Titels seitens der österreichischen Freunde wäre ich dankbar.

Comentarios 7

† Richard der Loewe 10/09/2005 20:41
@Lydia: Danke für die Konkretisierung
@Velvet: stimmt, italienisches Design bei Dir zuhause, freut mich. War mir nicht aufgefallen
@Senza Nome: Marion, Du hast recht, zumindest die jungen Münchnerinnen scheinen mir österreichisch infiltriert zu sein, denn meine Generation kennt eigentlich nur: "i hob ma a Wampn ogfressn" und als Übersetzung des Bildtitels allenfalls "obgfressn". Für die österreichische Bedeutung des Laune-verdorben-habens fällt mir eigentlich nur ein: "mia langds, mia hams heid scho s'Kraut ausgschütt!"
Und da gibt es Leute, die sagen, nur das Foto wäre wichtig in der FC, nicht der Titel. Lächerlich ! -:)
Schönen Sonntag
Richard
Me gusta
Bernd Passauer 09/09/2005 18:25
Ja da hat wohl jemand richtig Hunger gehabt.
Hast du prima in Szene gesetzt. LG Bernd
Me gusta
Senza Nome 09/09/2005 16:57
die bayerns sagen "ogfressen"... ;o))
aber oirgendwie san mia ja eh mit den österreichern verwandt...
zumindest mehr, wie mit den piefkes...ggggggggg

lg, marion *schmunzel*
Me gusta
Gernot Krautberger 09/09/2005 16:55
Starkes Bild, gut gesehen.
lG, aus Österreich
Me gusta
Velvet 09/09/2005 16:01
Sieht aus wie meine Schreibtischlampe. :-))
Und leuchten tut sie auch.
,-) Klasse

LG Velvet
Me gusta
† Dieter Uhlig. 09/09/2005 15:24
fast schon eine grafik
Me gusta
Lydia S. 09/09/2005 15:04
*lach* - stimmt - du hat uns entlarvt... :-)))) - heisst
eigentlich "au(n)gfressn" - das "n" wird kaum merkbar angedeutet... :-)))
Wienerisch kann es auch heissen: au(n)papperlt... :-)
"Papperl" ist was Essbares, zb. der Brei für Kinder...

Eben und das kümmert die Welt genauso, wie wenn in China ein gelbes Rad umfällt, denn die Österreicher, eigentlich Wiener sind geborene "Raunzer".... ;-)))

Huch, jetzt hab ich doch glatt dieses wunderbare Bild vergessen.... wie ich schon sagte: wunderbar! Und ziemlich abgenagt... aber es muss nicht mehr lange standhalten - der Herbst lauert schon in den Startlöchern!
lg.
lydia
Me gusta