Buona Pasqua ai sapori dell'orto!

Buona Pasqua ai sapori dell'orto!

Cari amici,
perdonatemi se inizio questa giornata importante dal punto di vista spirituale e di festa per tutti noi con un pensiero che voi potrete giudicare banale. Ma sarò banale!
Ieri un evento terribile si è abbattuto sulla mia vita e tutto si è generato a causa di un gesto semplice, usuale per voi, ma raro per me. Sono salita sulla bilancia pesapersone!
Ragazzi: 3,5 kg in più! E quando ho preso questi kg?
Sono scesa dalla blancia in stato di smarrimento, aggrappandomi alla porta per non cadere.
Un mese fa mangiai una sacher scaduta, ma non credo che dipenda da questo!
Ebbene: organizzai un meeting urgente internazionale per ieri sera, che coinvolgeva parenti ed amici che vivono negli USA, Cina ed Australia e che non tornavano in Italia dal 1950 ( alcuni anche dal 1893). Ringrazio tutti coloro che sono qui ed hanno preso l'aereo , ieri mattina, con così breve anticipo.
Scopo del meeting: trovare una soluzione!
Tutti hanno concordato che l'aumento di peso non si vedesse - anche e sopratutto sotto la mia minaccia di trasformarli tutti in rospo e lasciarli vagare negli stagni della Liguria fino all'inverno prossino.
L'assemblea , dopo il dibattito, ha trovato una soluzione e deliberato. Quale soluzione? Dieta rigida - a partire da oggi - a base di broccoli, rapanelli, lattuga,spinaci e carote.
Quindi ,cari amici, concludo e vi saluto con questa frase di Thomas Fuller: "“Siamo nati piangendo, viviamo lamentandoci, e moriamo delusi.”
Buona Pasqua a tutti! :-)

/***********************/

Liebe Freunde,
verzeiht mir, wenn ich diesen spirituell wichtigen und festlichen Tag für uns alle mit einem Gedanken beginne, den ihr vielleicht trivial findet. Aber ich werde banal sein!
Gestern ereignete sich etwas Schreckliches in meinem Leben, und das alles wegen einer einfachen Geste, die für euch üblich, für mich aber selten ist.Ich wog mich!
Leute: 3,5 kg mehr! Und wann hatte ich diese Kilos zugenommen?
Fassungslos stieg ich von der Waage und klammerte mich an der Tür fest, um nicht zu fallen.
Vor einem Monat habe ich eine abgelaufene Sachertorte gegessen, aber ich glaube nicht, dass es daran lag!
Nun ja: Ich habe für gestern Abend ein dringendes internationales Treffen organisiert, an dem Verwandte und Freunde teilnahmen, die in den USA, China und Australien leben - und die seit 1950 (einige sogar seit 1893) nicht mehr in Italien gewesen waren. Ich möchte mich bei allen bedanken, die hier sind und gestern so früh eingeflogen sind!
ZIEL des Treffens: eine Lösung zu finden!
Alle waren sich einig, dass die Gewichtszunahme nicht offensichtlich und sichtbar war - auch und gerade unter meiner Drohung, sie alle in Kröten zu verwandeln und sie bis zum nächsten Winter in den Teichen Liguriens umherwandern zu lassen.
Die Versammlung fand nach einer Debatte eine Lösung und beriet sich. Welche Lösung? Eine strenge Diät - ab heute - mit Brokkoli, Radieschen, Salat, Spinat und Karotten.
Liebe Freunde, ich schließe und grüße euch mit diesem Zitat von Thomas Fuller: "Wir werden weinend geboren, wir leben klagend, und wir sterben enttäuscht."
Frohe Ostern an alle! :-)

/***********************/

Dear friends,
forgive me if I begin this spiritually important and festive day for all of us with a thought, that you may find trivial. But I will be banal!
Yesterday a terrible event befell my life, and it all came about because of a simple gesture, usual for you, but rare for me. I weighed myself!
Guys : 3.5 kg more! And when did I gain these kilos?
I stepped off the scale in a state of bewilderment, clinging to the door to keep from falling.
A month ago I ate an expired Sacher cake, but I don't think it was due to that!
Well: I organized an urgent international meeting for last night, involving relatives and friends living in the USA, China and Australia - who had not been back to Italy since 1950 (some even since 1893). I would like to thank all those who are here and flew in so early yesterday at such short notice!
GOAL of the meeting : to find a solution!
Everyone agreed that the weight gain was not evident and visible - even and especially under my threat to turn them all into toads and let them wander in the ponds of Liguria until next winter.
The assembly, after debate, found a solution and deliberated. What solution? A strict diet - starting today - of broccoli, radishes, lettuce, spinach and carrots.
So ,dear friends, I conclude and greet you with this quote from Thomas Fuller: ""We are born weeping, we live lamenting, and we die disappointed."
Happy Easter to all! :-)

/***********************/

Chers amis,
pardonnez-moi si je commence ce jour spirituellement important et festif pour nous tous par une pensée que vous trouverez peut-être banale. Mais je serai banal !
Hier, un événement terrible s'est produit dans ma vie, et tout cela à cause d'un geste simple, habituel pour vous, mais rare pour moi. Je me suis pesé !
Les gars : 3,5 kg de plus ! Et quand ai-je pris ces kilos ?
Je suis descendue de la balance dans un état de perplexité, m'accrochant à la porte pour ne pas tomber.
Il y a un mois, j'ai mangé un gâteau Sacher périmé, mais je ne pense pas que ce soit à cause de ça !
Eh bien.. : J'ai organisé une réunion internationale urgente pour hier soir, à laquelle ont participé des parents et des amis vivant aux États-Unis, en Chine et en Australie - qui n'étaient pas retournés en Italie depuis 1950 (certains même depuis 1893). Je voudrais remercier tous ceux qui sont ici et qui ont pris l'avion si tôt hier, dans un délai si court !
OBJECTIF de la réunion : trouver une solution !
Tout le monde était d'accord pour dire que la prise de poids n'était pas évidente et visible - même et surtout sous ma menace de les transformer tous en crapauds et de les laisser errer dans les étangs de Ligurie jusqu'à l'hiver prochain.
L'assemblée, après débat, a trouvé une solution et a délibéré. Quelle solution ? Un régime strict - à partir d'aujourd'hui - de brocolis, de radis, de laitues, d'épinards et de carottes.
Chers amis, je conclus et vous salue avec cette citation de Thomas Fuller : "Nous naissons en pleurant, nous vivons en nous lamentant et nous mourons en étant déçus".
Joyeuses Pâques à tous ! :-)

/***********************/

Queridos amigos
perdonadme si empiezo este día espiritualmente importante y festivo para todos nosotros con un pensamiento, que quizá os parezca trivial. ¡Pero seré banal!
Ayer se produjo en mi vida un acontecimiento terrible, y todo se debió a un simple gesto, habitual para vosotros, pero raro para mí. ¡Me pesé!
Chicos: ¡3,5 kg más! ¿Y cuándo gané estos kilos?
Me bajé de la báscula desconcertada, aferrándome a la puerta para no caerme.
Hace un mes me comí una tarta Sacher caducada, ¡pero no creo que se debiera a eso!
Bueno: Organicé una reunión internacional urgente para anoche, en la que participaron familiares y amigos que viven en EE.UU., China y Australia, que no habían vuelto a Italia desde 1950 (algunos incluso desde 1893). Me gustaría dar las gracias a todos los que están aquí y volaron ayer tan temprano con tan poca antelación.
OBJETIVO de la reunión: ¡encontrar una solución!
Todos estuvieron de acuerdo en que el aumento de peso no era evidente ni visible, incluso y sobre todo bajo mi amenaza de convertirlos a todos en sapos y dejarlos vagar por los estanques de Liguria hasta el próximo invierno.
La asamblea, tras debatir, encontró una solución y deliberó. ¿Qué solución? Una dieta estricta -a partir de hoy- de brécol, rábanos, lechuga, espinacas y zanahorias.
Así pues, queridos amigos, concluyo y os saludo con esta cita de Thomas Fuller: "Nacemos llorando, vivimos lamentándonos y morimos decepcionados".
¡Felices Pascuas a todos! :-)

/***********************/

Caros amigos,
Perdoa-me se começo este dia espiritualmente importante e festivo para todos nós com um pensamento, que podes achar trivial. Mas eu vou ser banal!
Ontem, aconteceu um acontecimento terrível na minha vida, e tudo aconteceu por causa de um gesto simples, habitual para ti, mas raro para mim. Eu pesei-me a mim próprio!
Pessoal : Mais 3.5 kg! E quando é que eu ganhei estes quilos?
Saí da balança num estado de perplexidade, agarrando-me à porta para não cair.
Há um mês atrás comi um bolo de Sacher fora de prazo, mas acho que não foi por causa disso!
Bem..: Organizei um encontro internacional urgente para ontem à noite, envolvendo familiares e amigos que vivem nos EUA, China e Austrália - que não tinham regressado a Itália desde 1950 (alguns mesmo desde 1893). Gostaria de agradecer a todos aqueles que estão aqui e voaram tão cedo ontem, em tão pouco tempo!
OBJECTIVO da reunião: encontrar uma solução!
Todos concordaram que o aumento de peso não era evidente e visível - mesmo e especialmente sob a minha ameaça de os transformar a todos em sapos e deixá-los vaguear nas lagoas da Ligúria até ao próximo Inverno.
A assembleia, após debate, encontrou uma solução e deliberou. Que solução? Uma dieta rigorosa - a partir de hoje - de brócolos, rabanetes, alface, espinafres e cenouras.
Por isso, caros amigos, concluo e saúdo-vos com esta citação de Thomas Fuller: "Nascemos a chorar, vivemos a lamentar, e morremos desiludidos".
Feliz Páscoa a todos! :-)