Conflans (1)

Conflans (1)

Jeder kennt mittlerweile Albertville, die Olympiastadt vom Jahre 1992, was die Winterspiele anbetrifft. Albertville ist eine junge Stadt, wurde im Jahre 1843 vom Herzog Charles-Albert von Savoyen gegründet, weil die Straßen im Iseretal sicherer geworden waren. Früher, als die Raubritter noch unterwegs waren, haben sich verständlicherweise die Einwohner wie überall sonst verschanzt, und zwar auf der Höhe, bei Conflans (gleiche Etymologie wie Koblenz, "Confluentia" = Mündung, hier kein Rhein und Mosel, sondern Isère und Arly).
Diese Altstadt ist intakt erhaltengeblieben, und ist ein typisches Beispiel der Alpenarchitektur überhaupt. Man parkt unten irgendwo
in der Stadt, und läuft hoch bis zu diesem Tor: Porte de Savoie.
Dann heißt es: Augen offen halten. Mehr bei den weiteren Bildern der Serie...

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Entretemps, tout le monde connaît Albertville, la ville olympique de 1992, en ce qui concerne les Jeux Olympiques d'hiver. Albertville est une ville jeune, fondée en 1843 par le Duc de Savoie Charles-Albert, parce que les routes de la vallée de l'Isère étaient devenues plus sûres. Aupraravant, alors que les bandits de grand chemin imposaient encore leur loi, les riverains se réfugiaient de manière
compréhensible sur les hauteurs, comme partout ailleurs, et ici
à Conflans (même étymologie que Coblence, "Confluentia", soit
confluent, sauf qu'ici, il ne s'agit pas du Rhin et de la Moselle,
mais de l'Isère et de l'Arly).
Cette vieille ville est restée intacte, et représente un exemple typique de l'architecture traditionnelle des régions alpines. On gare sa voiture en bas, dans la ville, et l'on chemine jusqu'à cette porte
nommée "Porte de Savoie". Lorsqu'on l'a franchie, il n'y a plus qu'à garder les yeux ouverts. On verra pourquoi en contemplant les
autres photos de cette série.