Regresar a la lista

Der Un-Stern

799 19

Marina Luise

Premium (World)

Der Un-Stern

http://www.youtube.com/watch?v=B65CFK8YNuE&feature=related
Sarah Brightman - Fleurs du Mal

(…) Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l'oubli,
Bien loin des pioches et des sondes ;

Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.
(le guignon)

(…)

Manch Kleinod schläft im Grund versteckt,
Wo niemals es ein Karst entdeckt,
Wo Nacht und Vergessen sich breiten;

Manch eine Blume füllt die Luft
Umsonst mit süßgeheimem Duft
In der Tiefe der Einsamkeiten.

aus: der Unstern

(„Die Blumen des Bösen“ , Charles Baudelaire)

Comentarios 19

Marina Luise 20/11/2010 9:44
Heidi - es bedeutet schlechtes Schicksal, Omen -
Desaster, Schicksalsschlag, Unglück, Pech, Unstern !

Die Übersetzung ist nicht von mir! Sie ist geliehen!

Wolfgang - eine wilde Möhre etwas gegrün-bläut! ;)

Me gusta
Wolfgang Weninger 19/11/2010 22:00
eine pflanzliche Sternschnuppe, bei der mir vor allem die Farbkombination Grün und Blau gefällt
Servus, Wolfgang
Me gusta
Heidi Reiter 19/11/2010 20:25
Marina... Du bist ja das reinste Aufklärungs-U-Boot..
dieses Wort Un-Stern.. kommt bei uns im Dialekt vor,.. man sagt:"Mach bloß kein U(..)Stern..." (Dummheiten)
Ich wußte nie, was das bedeutet. Danke Dir und übrigens eine hervorragende Aufnahme von diesem ach so schönen Sternengewächs.. was Mensch sich so alles denkt und hineininterpretiert... der Blume ist's sicher egal. Danke auch für Deine wunderbare Übersetzung.
Liebe Grüße zum Wochenende.
Heidi
Me gusta
Marina Luise 19/11/2010 18:11

lieben Dank euch allen! ;))
Me gusta
CODY EIGEN 19/11/2010 13:44
So,sollte mein Christstern aussehen...;-)))

LG CODY
Me gusta
Rüdiger´s Fotoseiten... 19/11/2010 8:24
Das reinste "Feuerwerk"... :-))

LG Rüdiger
Me gusta
Achim L. 19/11/2010 0:20
Wunderschön fotografiert, wirkt fast wie ein Feuerwerk!
LG, Achim
Me gusta
limited edition 18/11/2010 23:58

sehr schick
aber das Gedicht gefällt mir fast noch besser
LG Netti
Me gusta
Briba 18/11/2010 22:16
eine andere welt, und doch unsere.
das ist allerfeinst, Marina.
lg Brigitte
Me gusta
Werner Nielsen 18/11/2010 21:21
das ist ein Ferwerksgewächs,
nach der Explosion, oder ?

wo ist der Stengel abgeblieben ?

nach viel späterer Reflexiiiiiion, hab ich endlich
den Stengel doch entdeckt, aber biologisch
hängt der doch arg, oder hat der Stengel die
newntonische Theorie ignoriert ?

Superbild !
Me gusta
Willi Thiel 18/11/2010 21:07
das bleu drumherum ist verdammt edel
der un stern
jo den kenn ich jetzt auch
was immer das ist
lg willi
Me gusta
F A R N S W O R T H 18/11/2010 20:42
das kraut kommt gut mit dem kunstlicht und unten sieht es nach 2 schmetterlingen aus.
Me gusta
Der Michel aus... 18/11/2010 20:12
Schaut so nach Unterwasser aus... mag ich!!
Me gusta
at.Heinz 18/11/2010 20:12
jaja, die Franzosen...können nicht genug Zacken am Kronleuchter haben ;))
lG1
Me gusta
JOKIST 18/11/2010 20:04
~ ~ ~ EXCELLENT ~ ~ ~

LG Ingrid und Hans
Me gusta