Die Skamandrische Ebene (The Skamandrian Plain)

Die Skamandrische Ebene (The Skamandrian Plain)

Aus der berühmtesten Pferdegeschichte der Welt:

"Wie, in gewaltiger Zahl, die Schwärme ziehender Vögel, Gänse, auch Kraniche oder die hälsereckenden Schwäne, auf der Asischen Wiese, nahe der Flut des Kaÿstros, hierhin und dorthin fliegen mit stolzem Schlage der Schwingen, schreiend sich niederlassen, unter dem Dröhnen der Fluren, so ergossen die zahlreichen Scharen aus Schiffen und Zelten auf die skamandrische Ebene sich, und darunter erdröhnte furchtbar der Boden vom Trappeln der Füße, vom Schlagen der Hufe.
Längs des Skamandros machten sie halt, auf blumiger Wiese, unermeßlich viele, wie Blätter und Blüten im Frühling. Wie, in gewaltiger Zahl, die Schwärme der wimmelnden Fliegen rastlos im Viehstall hin und wider schwirren, im Frühjahr, wenn die Milch in den Bottichen schwappt, in solchem Gewimmel rückten die mit langem Haupthaar geschmückten Achaier gegen die Troer ins Feld, gewillt, den Feind zu zerschmettern."

From the World's most famous horse-story:
"And as the many tribes of feathered birds, wild geese or cranes or long-necked swans, on the Asian mead by Kaystrios' stream, fly hither and thither joying in their plumage, and with loud cries settle ever onwards, and the mead resounds; even so poured forth the many tribes of
warriors from ships and huts into the Skamandrian plain. And the earth echoed terribly beneath the tread of men and horses. So stood they in the flowery Skamandrian plain, unnumbered as are leaves and flowers in their season. Even as the many tribes of thick flies that hover about a
herdsman's steading in the spring season, when milk drencheth the pails, even in like number stood the flowing-haired Achaians upon the plain in face of the Trojans, eager to rend them asunder."

Homer, Ilias, Zweiter Gesang

(von den Mauern des ausgegrabenen Troia aus gesehen)
(Seen from the walls of excavated Troia)
Scan vom Dia