Regresar a la lista

Gedanken

759 10

Briba

Premium (Pro), Köln

Gedanken

Det er
en fremmed klang
i språket ditt

en lags medfødt optimisme
noe syngende
noe lett

og det er
et uvant landskap

ingen grense
mellom dag og natt

en sol
som skinner hele døynet

det er som
tiden åpner seg

Det er som
tiden lukker seg
bak meg

som om alle jeg har kjent
alt jeg har kjent

mister betydning
blir fremmed

blir en scene
i en vedvarende skumring

Og det er et mørke
som varer
en svart fjord
snøfonner svakt opplyst
midt på dagen

og det er
det røde
nordlyset

alt det
jeg oppdager

alt det jeg
ønsker å oppdage

all denne vissheten
om at det er noe

noe
jeg ønsker
...

(Rune Tuverud, Vinden fra Kodan, Cappellen Forlag, 2001)

....................................................

Da ist
ein fremder Klang
in deiner Sprache

eine Art angeborener Optimismus
etwas Singendes
etwas Leichtes

und da ist
eine ungewohnte Landschaft

keine Grenze
zwischen Tag und Nacht

eine Sonne
die Tag und Nacht scheint

es ist
als ob sich die Zeit öffnet

Es ist als ob
sich die Zeit schließt
hinter mir

als ob alle die ich kennengelernt habe
alles was ich kennengelernt habe

an Bedeutung verliert
fremd wird

eine Szene wird
in einer fortwährenden Abenddämmerung

Und da ist eine Dunkelheit
die anhält
ein schwarzer Fjord
Schneeverwehungen schwach erhellt
mitten am Tag

und da ist
das rote
Nordlicht

alles
was ich entdecke

alles was ich
zu entdecken wünsche

alle diese Weisheiten
dass da etwas ist

etwas
was ich wünsche
…

(Übers. Briba)

-----------------------------------------------

------------------------
Tromsøya
31.12.2007
------------------------

Comentarios 10

La foto no se encuentra en la discusión pública. Es por esta razón actualmente no puede ser comentada.

Vol Ker U. 09/01/2008 12:19
EIn wirklich schönes Bild einer eher "unschönen" Pflanze.
Die Tromsøpalme macht sich zwar gut auf Bildern, aber wie Kjell schon schrieb versucht man, sie loszuwerden, da sie erstens nicht in die norwegische Flora gehört und ausserdem auch recht gefährlich ist. Ihr Saft macht die Haut hypersensibel für UV-Licht. D.h. man bekommt heftige Verbrennungen an den Stellen, die mit der (frischen) Pflanze/Saft in Kontakt gekommen sind. Es reicht dann schon eine minimale Menge Sonnenlicht, um nur schlecht verheilende Brandblasen zu verursachen.
VG V¤

Me gusta
Eltje Jonassen 08/01/2008 21:14
Ein schönes Motiv vor herrlicher Landschaft
Ein frohes neues Jahr wünsche ich Dir noch nachträglich
LG Eltje
Me gusta
Karl-Heinz Althaus 08/01/2008 19:43
Sehr schönes Bild zum innehalten mit einem ansprechenden Text....
LG Kalli
Me gusta
Luitgard 08/01/2008 12:15
Das Bild zusammen mit dem Gedicht ist
grandios.
LG Luitgard
Me gusta
Ralf Bolte 08/01/2008 11:25
Sehr schöner Text und ein dazu passendes Bild! eine gelungene Einheit!
vg Ralf
Me gusta
Jan- Schulz 08/01/2008 10:50
Sehr schöner Text, geschweige denn von der Aufnahme, ist dir super gelungen
Gruß Jan
Me gusta
Christian Knospe 08/01/2008 0:53
ein wunderbarer text
schön das du ihn auch in deutsch gebracht hast
das bild dazu ist wirklich sehr schön

gruß chris
Me gusta
Franz-Josef Nentwig 07/01/2008 23:20
Das ist ja beinahe grafisch!
Bildschnitt und Farben gefallen mir sehr.
Das Licht gibt dem Bild eine besondere Note.
Dazu ein passendes Gedicht. Schön.

LG
Franjo
Me gusta
Roland Sieber 07/01/2008 22:42
Das neue Jahr ist noch keine zehn Tage alt und schon so was Stimmiges an Bild und Gedanken in der FC gefunden zu haben, freut mich sehr. Das ist eine gelungene Präsentation. Noch alles Gute für 2008 wünsche ich dir. MfG Roland
Me gusta
Heiko 99 07/01/2008 22:17
Sehr schön, feine Aufnahme!

LG, Heiko
Me gusta