Gestern... (Ayer...)

Gestern... (Ayer...)

ein Tag vor der Operation. Hier seht Ihr doch nochmal, wie schlimm sein linkes Auge ist. Ich habe mich solange dagegen gewehrt, ihn operieren zu lassen. Aber seit der letzten Tage haben wir keine andere Wahl mehr. Er schien doch erhebliche Schwierigkeiten zu haben. Es ist so furchtbar, einem Wesen, das man so liebt, so weh tun zu müssen. Was hätte er dazu gesagt? Er muß ja die Schmerzen nach der OP ertragen, und es ist ein großer Eingriff.

(...un día antes de la operación. Aquí podéis ver otra vez, como enfermo es su ojo izquierdo. Él ya tiene casi tres años problemas con el ojo. Siempre teníamos la impresión, que no le molesta mucho a él, por eso no he dejado hacer nada hasta ahora. No sabemos verdaderamente lo que es. Primero en otoño 2008 cambiaba el color del iris (sería un poco más caliente) y la pupila se dilataba. En los últimos meses ya no se puede ver el iris, la pupila ocupó todo el ojo, pienso que él no pudo ver nada con él. Pero desde domingo pasado el aspecto del ojo estaba muy mal, y teníamos la impresión que nuestro gatido sufra de dolores. Muchos tiempos me he defendido contra dejar hacer algo, porque sé que la operación es muy grave. Pero ahora no tenemos otra opción. Es tan horroroso le hacer daño tanto a su gatido muy querido. ¿Qué él hubiera dicho al respecto? Él tiene que soportar los dolores después de la operación y es una intervención muy grave. Mi pobre cariño, estoy muy deprimente, ojala todo será bien.