Regresar a la lista

Ikiru Tòkyò (3)

7.136 5

0 2

smokeonthewater

Premium (World), Berlin

Seguir

Ikiru Tòkyò (3)

Das lebendige Tokio (3):
In den Katakomben unter dem Gleiskörper der Shinbashi-Bahnstation hat sich diese Bierbar eingenistet.
Drinnen und draußen genießen die Gäste ein "Asahi", Japans führendes Bier, mit Reisstärke nicht ganz deutsch-rein.

Die Bar heißt "Touch know me". Hinter dem Pseudo-Englisch verbirgt sich ein japanisches Wortspiel.
Im Japanischen bedeutet "tachinomiya" nichts anderes als "Steh-Bar".
Die Japaner lieben Wortspiele, denn sowohl die Schriftzeichen als auch die Betonung lassen Sinnverdrehungen zu.
http://www.touchknowme.com/

Comentarios 5

homwico 30/10/2018 1:18
Ein schönes Street.
LG homwico
Me gusta
heide09 29/10/2018 18:23
Ein Bier im Stehen?
Wäre mir nicht gemütlich genug. ,O
LGAnia
1 respuesta respuestas respuesta Me gusta
- smokeonthewater 29/10/2018 22:48
  Ist doch bei den deutschen Kiosken und Trinkhallen nicht anders. Für den Betreiber ist es ideal: auf wenig Fläche viele Leute, die umso schneller austrinken und nachbestellen und für die nächsten Durstigen Platz machen. Ich habe in einer halben Stunde drei große Bier vertilgt – für japanische Verhältnisse viel.
  Me gusta
Dorothee 9 29/10/2018 12:28
interessanter Text
1 respuesta respuestas respuesta Me gusta
- smokeonthewater 29/10/2018 22:50
  Danke. War auch nicht einfach rauszubekommen. Der Wirt hatte es uns in dürftigem Englisch zu erklären versucht, aber ich musste im Internet das korrekte japanische Wort finden.
  Me gusta