Illusion & Dream

Illusion & Dream

https://www.youtube.com/watch?v=SDuPTYg6d2k
danke, Uli!

Poets of the Fall
Illusion & Dream Übersetzung

Schau mir in die Augen, ich lasse dich sehen
dass wir ziellos herumtreiben,
blind in einer Fantasiewelt.

Hör nur, wie sie ihre Lieder schief singen
und nicken, als würden sie zustimmen
und die Notwendigkeit, diskret zu sein, akzeptieren.

Ich habe kein Händchen für weltliche Belange, aber es interessiert mich auch kaum.
Was vor sich geht, geht an mir vorbei, weil ich hinter meinen Wänden eingesperrt bin
Aber weißt du, was mich da raus bringt, mich fast um den Verstand bringt?

Es ist die Tatsache, dass man alles glaubt, was man sieht
und man die Vorahnung vergisst, der man glauben sollte:
Dass die Bilder, die sie verkaufen nur Illusionen und Träume sind,
in anderen Worten Unehrlichkeit

Sollte ich im Unrecht sein, lach bitte über mich.
Ich werde nicht ewig wettern.
Dachte nur, dass ich versuche, dich darauf aufmerksam zu machen.

Man löst kein Problem, indem man es in einem anderen Licht erscheinen lässt.
Ein Stein interessiert sich nicht dafür, ob du dir sicher bist - wenn du sowieso ertrinkst.
Aber weißt du, was mich da raus bringt, mich fast um den Verstand bringt?

Es ist die Tatsache, dass man alles glaubt, was man sieht
und man die Vorahnung vergisst, der man glauben sollte:
Dass die Bilder, die sie verkaufen nur Illusionen und Träume sind,
in anderen Worten Unehrlichkeit

Kannst du also dein Monster benennen? Seine Pläne verstehen?
Ich hebe mein Glas und sage "Auf dein Wohl"
Kanst du dein Monster verjagen? Oder wird es dir die Freiheit nehmen?
Ich hebe mein Glas und sage "Auf dein Wohl"

Ich habe kein Händchen für weltliche Belange, aber es interessiert mich auch kaum.
Was vor sich geht, geht an mir vorbei, weil ich hinter meinen Wänden eingesperrt bin
Aber weißt du, was mich da raus bringt, mich fast um den Verstand bringt?

Es ist die Tatsache, dass man alles glaubt, was man sieht
und man die Vorahnung vergisst, der man glauben sollte:
Dass die Bilder, die sie verkaufen nur Illusionen und Träume sind,
in anderen Worten Unehrlichkeit

Mit Stille kommt Frieden.
Mit Frieden kommt Freiheit.
Mit Freiheit kommt Stille.