L'adieu au «Petit Prince» avec «Mistral gagnant»

L'adieu au «Petit Prince» avec «Mistral gagnant»

Was haben "Der kleine Prinz" und Süßigkeiten wie "Sieger-Mistral" gemeinsam?
"Petit Prince" war der Kosename, den die Eltern des Formel-1-Fahrers Jules Bianchi für ihren Sohn gebrauchten.
Das andere waren die Süßigkeiten, die im Mittelpunkt der Kindheitserinnerungen in einem Chanson von Renaud Séchan stehen.
Das Chanson wurde heute bei der Trauerfeier für den 25-jährigen Rennfahrer in der Kathedrale Sainte-Réparate in Nizza aufgeführt.
+++

Renaud Séchan (offizielles Video von 1985): https://youtu.be/XdjWMHAdYDU Das heute gesungene Cover von der Sängerin Cœur de pirate: https://youtu.be/iRGGTaAhexc
Renaud Séchan schildert seiner Tochter (die im wahren Leben Lolita Séchan heißt und mittlerweile eine bekannte Comiczeichnerin ist)
in melancholischen Worten seine Kindheitserlebnisse, in denen verschiedene Bonbons eine Rolle spielen, darunter »Mistral gagnant« –
Lakritzbonbons mit Puderzucker, der auf Zunge und Gaumen das Gefühl des Mistral-Windes vermittelte.

+++

Ah, m'asseoir sur un banc, cinq minutes avec toi –– Ach, mich auf eine Bank setzen, fünf Minuten mit dir,
et regarder les gens, tant qu'y en a. –– und die Menschen beobachten, solange es welche gibt.
Te parler du bon temps, qu'est mort ou qui r'viendra –– Mit dir über die gute alte Zeit sprechen, die tot ist oder doch wiederkommt,
en serrant dans ma main tes p'tits doigts. –– während ich mit meiner Hand deine kleinen Finger ganz fest halte.

Pi donner à bouffer à des pigeons idiots –– Den idiotischen Tauben etwas Futter hinwerfen
leur filer des coups d'pied pour de faux –– und so tun, als ob wir ihnen einen Fußtritt geben,
et entendre ton rire, qui lézarde les murs, –– und dein Lachen vernehmen, das die Wände durchdringt,
qui sait surtout guérir mes blessures –– das vor allem meine Wunden heilen kann.

Te raconter un peu, comment j'étais, mino –– Dir ein bisschen von den Zeiten erzählen, als ich noch klein war,
les bombecs fabuleux, qu'on piquait chez l'marchand : –– als wir dem Händler die fabelhaften Bonbons geklaut haben:
«Car en Sac» et «Mint'ho», caramels à un franc –– Lakritzstäbchen und Minzpastillen, Karamelldrops für einen Franc
et les «Mistral gagnants» ! –– und die »Mistral gagnant«!

Ah, marcher sous la pluie, cinq minutes avec toi –– Ach, durch den Regen gehen, fünf Minuten mit dir,
et regarder la vie, tant qu'y en a –– und das Leben beobachten, solange es welches gibt.
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux–– Dir die Welt erklären, während ich in deinen Augen versinke,
te parler de ta mère un p'tit peu –– mit dir ein bisschen über deine Mutter reden.

Et sauter dans les flaques pour la faire râler –– Und in die Pfützen springen, um sie damit zu ärgern,
bousiller nos godasses et s'marrer –– unsere Schuhe einzusauen und uns darüber totlachen,
et entendre ton rire, comme on entend la mer –– und dein Lachen vernehmen, das wie das Meer klingt,
s'arrêter, repartir en arrière –– das innehält und sich wieder zurückzieht.

Te raconter surtout les «Carambars» d'antan –– Dir vor allem von den »Carambars« von früher erzählen
et les «Coco-Boërs» et les vrais «Roudoudous» –– und von dem Kokos-Brausepulver und den wahren Muscheldrops,
qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents –– die unsere Lippen wund und unsere Zähne krank machten,
et les «Mistral gagnants» ! –– und die »Mistral gagnant«!

Ah, m'asseoir sur un banc, cinq minutes avec toi, –– Ach, mich auf eine Bank setzen, fünf Minuten mit dir,
regarder le soleil, qui s'en va –– der Sonne zuschauen, wie sie untergeht.
Te parler du bon temps, qu'est mort et je m'en fous ! –– Dir von der guten alten Zeit erzählen, die tot ist, aber ich pfeif’ darauf!
Te dire que les méchants c'est pas nous –– Ich sage dir, das ist nicht unsere Schuld.

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux –– Wenn mich was verrückt macht, dann einzig deine Augen,
car ils ont l'avantage d'être deux. –– weil sie den Vorteil haben, dass es zwei sind.
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut –– Dein Lachen hören, das weit hoch fliegt,
que s'envolent les cris des oiseaux. –– hochgetragen wird wie die Schreie der Vögel.

Te raconter enfin, qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si –– Dir zum Schluss sagen, dass man das Leben lieben muss, selbst dann,
le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants –– wenn die Zeit es tötet und das Lachen der Kinder mit sich nimmt
et les «Mistral gagnants», et les «Mistral gagnants» ! –– und die »Mistral gagnant«, sogar die »Mistral gagnant«.

[Übersetzung: © smokeonthewater]