Larsen

Larsen

ZAZIE Larsen ( French Singer )
http://www.youtube.com/watch?v=K-U_lUm9h80

Le réveil.
Tous les matins c'est pareil.
Je ne l'entends pas.
C'est comme ça.
C'est comme tous ses bruits.
Que tu fais courir sur moi.
Ça ne m'atteint pas.
C'est mieux comme ça.
Tant qu'on se parlera sur ce ton.
Je ferais baisser le son...
sourd, on devient sourd.
Toutes ces sirènes dans nos cours.
Ça nous gêne.
On a beau changer de chaîne.
Lourd, le cœur est lourd.
Toutes ces alarmes à l'amour.
Ça larsen.
Il faut qu'on reprenne forme humaine...
la radio, tous les journaux, c'est pareil.
On ne s'entend pas.
Dans ce monde là.
Ça sonne.
Téléphone.
Mais je fais la sourde oreille.
Je ne réponds pas.
Ça sert à quoi.
Tant qu'on se parlera sur ce ton.
Je ferais baisser le son...
sourd, on devient sourd.
Toutes ces sirènes dans nos cours.
Ça nous gêne.
On a beau changer de chaîne.
Lourd, le coeur est lourd.
Toutes ces alarmes à l'amour.
Ça larsen.
Regarde où ça nous mène.
Sourd, on reste sourd.
Il suffit qu'un peu d'amour.
Nous revienne.
Pour qu'on reprenne forme humaine...
je garde les images sans le son.
Tu devrais changer de ton.
Nos silences sont plus beaux.
Que nos assauts.
Pourquoi nous tailler l'âme au couteau...
sourd, on devient sourd.
Toutes ces sirènes dans nos cours.
Ça nous gêne.
On a beau changer de chaîne.
Lourd, le cœur est lourd.
Toutes ces alarmes à l'amour.
Ça larsen.
sourd, on devient sourd.
Tous ces appels au secours.
Ça larsen.
Reprenons forme humaine.
Sourd, fais pas le sourd.
Je te jure que l'amour.
En vaut la peine.
Mais laisse ta main dans la mienne.


Der Wecker.
Jeden Morgen ist es das Gleiche.
Ich höre ihn nicht.
So ist es eben.
Das ist wie all die Gerüchte,
Über mich, die du in die Welt setzt !
Das trifft mich nicht !
Und das ist besser so.
Wenn wir so miteinander reden
Drehe ich den Ton leiser…
Taub, man wird taub
All die Sirenen in unseren Höfen.
Das stört uns !
Man wechselt vergeblich das Programm.
Schwer – das Herz ist schwer.
All diese Liebesalarme
Das zerreisst das Trommelfell !
Man sollte wieder menschliche Form annehmen…
Das Radio, alle Zeitungen, alles das Gleiche.
Man hört sich nicht mehr (zu)
in dieser Welt hier.
Es klingelt.
Telefon.
Aber ich stell mich taub .
Ich antworte nicht.
Wozu auch ?
Solange wir in dem Ton miteinander sprechen.
werde ich den Ton leiser stellen…
Taub, man wird taub
All die Sirenen in unseren Höfen.
Das stört uns !
Man wechselt vergeblich das Programm.
Schwer – das Herz ist schwer.
All diese Liebesalarme
Das zerreisst das Trommelfell !
Sieh wohin es uns führt.
Taub, man bleibt taub.
Dabei genügte es,
Dass wir uns wieder ein wenig liebten.
Damit wir wieder menschlicher wären…
Betrachte ich die Bilder ohne Ton.
Du solltest deinen Ton ändern.
Unser Schweigen ist schöner
Als unsere Attacken.
Warum bearbeiten wir unsere Seelen mit dem Messer
Taub, man wird taub.
All die Sirenen in unseren Höfen.
Das stört uns !
Man wechselt vergeblich das Programm.
Schwer – das Herz ist schwer.
All diese Liebesalarme
(…)
All diese Hilferufe
Zerreissen das Trommelfell
Nehmen wir wieder menschliche Form an
Taub – hör’ nicht weg
Ich schwôre dir, dass die Liebe
Es wert ist!
Aber lasse deine Hand in der meinen !

(meine Übersetzung!)