Le rondini sono arrivate 2a parte : la magia della vita

Le rondini sono arrivate 2a parte : la magia della vita

Liguria 01-05-2022

Oggi ho fatto un secondo giro di perlustrazione in una parte del paese più lontano da casa. Ero preoccupata perchè solo uno dei vecchi nidi era abitato quest'anno. Ad un certo punto ho raggiunto un portico nascosto e magia delle magie: una nuova coppia di nuove rondini era accanto al suo nido e mi guardava,
Solo una di esse era nella posizione per essere fotografata, ma il solo fatto di vederle è stato per me una nuova grande gioia.
Bentornate leggiadre ed esili creature dell'estate, bentornate dal vostro lungo viaggio!


/*********************************************************/

Die Schwalben sind der 2. Teil: Die Magie des Lebens

Ligurien 01-05-2022

Heute habe ich in meinem Dorf in Ligurien, etwas weiter weg von zu Hause, einen Schwalbenzug gesehen. Ich war beunruhigt, denn nur eines der alten Nester war dieses Jahr bewohnt. An einer Stelle erreichte ich einen versteckten Vorbau und siehe da: ein neues Schwalbenpaar stand neben seinem Nest und schaute mich an,
Nur eine von ihnen konnte fotografiert zu werden, aber allein ihr Anblick war eine große, neue Freude für mich.
Willkommen zurück, ihr anmutigen und schlanken Geschöpfe des Sommers, willkommen zurück von eurer langen Reise!

/*********************************************************/

Swallows arrived 2nd part: the magic of life

Liguria 01-05-2022

Today I did a sweep in my village ,a little further away from home. I was worried because only one of old nests was inhabited this year. At one point I reached a hidden porch and magic of magic: a new couple of swallows were standing next to their nest and looking at me,
Only one of them wanted to be photographed, but just seeing them there was a great new joy for me.
Welcome back swallows, you graceful and slender creatures of summer, welcome back from your long journey!

/*********************************************************/

Les hirondelles sont arrivées 2e partie : la magie de la vie

Ligurie 01-05-2022

Aujourd'hui j'ai fait un balayage dans mon village ,un peu plus loin de la maison. J'étais inquiet car un seul des vieux nids était habité cette année. A un moment donné, j'ai atteint un porche caché et magie de la magie : un nouveau couple d'hirondelles se tenait à côté de leur nid et me regardait,
Une seule d'entre elles voulait être photographiée, mais le simple fait de les voir là m'a procuré une nouvelle grande joie.
Bienvenue aux hirondelles, gracieuses et graciles créatures de l'été, bienvenue au retour de votre long voyage !

/*********************************************************/

As andorinhas chegaram 2ª parte: a magia da vida

Ligúria 01-05-2022

Hoje fiz uma varredura na minha aldeia, um pouco mais longe de casa. Estava preocupada porque apenas um dos ninhos antigos foi habitado este ano. A certa altura alcancei um alpendre escondido e magia de magia: um novo casal de andorinhas estava ao lado do seu ninho e olhavam para mim,
Apenas um deles queria ser fotografado, mas só de os ver havia uma grande alegria nova para mim.
Bem-vindos de volta andorinhas, suas graciosas e esbeltas criaturas de Verão, bem-vindos de volta da vossa longa viagem!

/********************************************************/

Las golondrinas llegaron 2ª parte: la magia de la vida

Liguria 01-05-2022

Hoy he hecho un barrido en mi pueblo ,un poco más lejos de casa. Estaba preocupado porque sólo uno de los viejos nidos estaba habitado este año. En un momento dado llegué a un porche escondido y magia de la magia: una nueva pareja de golondrinas estaba junto a su nido y me miraba,
Sólo una de ellas quería ser fotografiada, pero el mero hecho de verlas allí supuso una nueva gran alegría para mí.
Bienvenidas sean las golondrinas, graciosas y esbeltas criaturas del verano, bienvenidas de vuelta de su largo viaje.