Regresar a la lista

Provinz Blues

1.517 32

Tassos Kitsakis

Premium (Pro), Zürich

Provinz Blues

Diesmal habe ich das Photo zum Chanson gesucht, es lohnt sich.

iPhone Diaries
***
Marcel Mouloudji - Province Blues

http://www.jukebo.fr/marcel-mouloudji/clip,province-blues,qf08m0.html

http://www.youtube.com/watch?v=y1Z7kK3akw0

***
Deutscher Text

Ein Vogel überquert den Platz
Ein Klavier jammert weit weg
Die Schaufensterpupen hinter dem Glas
Schauen mit leeren Augen auf mich

Die Passanten und ihre verflossenen Affären
Verschwinden in allen Richtungen
Die Provinz klappt die Bürgersteige hoch
Und macht zu bis morgen früh

Ich bin allein auf dieser langweiligen Welt
Ein Hund bellt, oh, mein Gott, alles ist so grau

Ein Vogel überquert den Platz
Ein Klavier jammert weit weg
Ich träume von den Affären die vorbei sind
Ich träume von jenen die noch kommen werden

Die Provinz schläft uner dem Mondschein
Der Abend kommt, die Nacht ächzt
In den Fenstern brennt schon das Licht
Und in der Ferne schlägt das Herz von Paris

***

Französischer Text

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Les mannequins derrière les glaces
Me regardent avec leurs yeux éteints

Les passants et leurs amours mortes
Disparaissent dans tous les chemins
La province boucle ses portes
Et s'enferme jusqu'à demain

Moi, je suis seul en ce monde où je m'ennuie
Un chien hurle, oh, mon Dieu, que tout est gris !

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Je rêve aux amours qui passent
Je rêve à l'amour qui revient

La province dort sous la lune
Le soir tombe, la nuit gémit
Les fenêtres déjà s'allument
Et là-bas bat le cœur de Paris

Comentarios 32

Dragomir Vukovic 05/08/2013 9:37
!!!
Me gusta
sibon 31/07/2013 14:47
Toller Fund - dörfliche, gestrige Stimmung - und eine schöne musikalisch-poetische Untermalung dazu!!! Wieder herrlich komponiert! ;-)
LG Sigi
Me gusta
Manfred Wenzel 31/07/2013 11:54
...mich erinnerts an: "BRISK gibt Männerhaaren natürlichen Halt"
*g*
Manfred
Me gusta
Antigone44 30/07/2013 20:42
.....und die in Paris träumen von der Beschaulichkeit in der Provinz.Man sehnt sich immer nach dem was man nicht hat......Der Türrahmen ist ein authentischer Aspekt.
Me gusta
SabineC 30/07/2013 12:40
Dasmuss da seit den 80ern hängen;-) Und was für ein wunderbarer Song dazu!!!
LG Sabine
Me gusta
akkarin 29/07/2013 15:25
es wirkt wie aus der zeit gefallen - und das ist es ja auch!
eine berührende, erinnerung weckende fotografie!
verdammt starkes package aus bild und ton!
akkarin
Me gusta
Marina Luise 29/07/2013 15:09
Die Musik und der Text sind blusig- schleppend - erinnert mich an die Parodie von Brel, in der ein Kanal sich erhängt! :))

Provinzschnitt - das Foto in der Vitrine - nicht deines! :)
Me gusta
Agelos Kardamilas 28/07/2013 18:15
Oreos sindiasmos ikonas kai tragoudiou!!!!!!!!
Me gusta
Cat Walk 28/07/2013 12:27
für mich gehört die Tür unbedingt dazu..... Eintritt zum einzigen Highlight des Jahres....
Me gusta
Artur Feller 28/07/2013 12:23
Blumig - Licht - Blues muss nicht Trübsal heißen :-)

Me gusta
.lilo. 27/07/2013 21:26
.oooh, welch eine erinnerung an salon hellmer in meinem dorf... .
Me gusta
Petra I. Henning 27/07/2013 19:22
Der erste Link funktioniert auch in Deutschland ;-)
ganz feines Chanson zum klasse s/w ...
Deine Ideen immer wieder famos ...
LG Petra
Me gusta
M.Anderson 27/07/2013 16:43
guter Schnitt
Me gusta
Lucy Trachsel 27/07/2013 15:13
Mit dieser Melodie vermittelst du die Atmosphäre eines in der Sommerhitze ausgestorbenen Dorfes perfekt.
Me gusta
Ralf J. Diemb 27/07/2013 13:31
hören und das Bild betrachten ... Genuss !
Me gusta