rüera
come mi suggerisce Eo dovrei tradurre il termine dal dialetto brianzolo ma non esiste in italiano... usato in questo caso sarebbe "luogo pieno di cianfrusaglie sparse più o meno rotte e utilizzabili dove regna un gran disordine, molta polvere, ragnatele, ragni e altro, tipico dei contadini di un tempo" ...
Comentarios
1
Información
| Sección | Temi: Tracce di mondi passati |
| Carpeta | Soggetti particolari |
| Vistas | 3.001 |
| Publicada | |
| idioma |
|
| Licencia |
Insertar foto
Incluye el siguiente enlace en un comentario, descripción o en un mensaje para mostrar esta foto.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
Compartir en Messenger
Incorpora el siguiente enlace en el campo de comentarios de la conversación deseada en Messenger utilizando 'Pegar' para enviar esta imagen en el mensaje.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
Stefano Caccia 20/01/2008 16:29
come si traduce rüéra??? mmm non si traduce, è rüéra e basta. oppure si potrebbe chiamare rüedée... Sarebbe il luogo dove si ammucchia il roeù e il roeù sarebbe la sporcizia ma poi rüéra ha preso un significato più ampio e la foto ne ritrae una delle tante di mio zio Zipa...