Ruggine a Venezia

Ruggine a Venezia

L'habitude nous joue des tours: / L’abitudine ci tira dei brutti scherzi
Nous qui pensions que notre amour / Noi che pensavamo che il nostro amore
Avait une santé de fer. / Avesse una salute di ferro.
Dès que séchera la rosée, / Non appena la rugiada si asciugherà
Regarde la rouille posée / Guarda la ruggine posata
Sur la médaille et son revers / Sulla medaglia e il suo rovescio

Elle teinte bien les feuilles d'automne. / Tinge per bene le foglie d’autunno
Elle vient à bout des fusils cachés. / Ha la meglio sui fucili nascosti
Elle rongerait les grilles oubliées / Consumerebbe persino le griglie dimenticate
Dans les prisons, s'il n'y venait personne. / Nelle prigioni, se non ci venisse nessuno.

Moi, je la vois comme une plaie utile, / Io la vedo come una piaga utile,
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux. / Che segna il tempo di ocra, giallo e rosso
La rouille aurait un charme fou / La ruggine avrebbe un fascino pazzesco
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles. / Se non attaccasse che le griglie.

Si les fusils s'inventent des guerres / Se i fucili inventano la guerra
Et si les feuilles attendent le printemps, / e se le foglie aspettano la primavera
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps. / Non lottiamo, come fanno loro, contro il tempo
Contre la rouille, il n'y a rien à faire. / Contro la ruggine non c’è nulla da fare

Moi, je la vois comme une déchirure, / Personalmente, la vedo come uno strappo,
Une blessure qui ne guérira pas. / Una ferita che non guarirà
Notre histoire va s'arrêter là. / La nostra storia finisce qui
Ce fut une belle aventure. / Ma è stata una bell’avventura

(Maxime Le Forestier, “ La rouille”, 1973)

Note pour les amis francophones: la FGCI était la Fédération de la Jeunesse Communiste Italienne...