Regresar a la lista

..russische Lyrikerin..

958 14

0 1

Alexida

Premium (Basic)

Seguir

..russische Lyrikerin..

Nadezda Aleksandrovna Miroschnitschenko

***

To li gusi-lebedi, to li oblaka,
To li gorjkoj lebedi 3ov i3daleka.

To li serdzu sliwitjcja polkovaja medj.
To li mne ne piwetsja. Ckoljko mozno petj?

Govori-rasska3ivaj, da ne putaj nitj.
U3elki 3avja3ivaj, 4tobi ne 3abitj.

Wutka ili ispovedj, ra3ve mozewj 3natj?
Vce-to nado victradatj, 4tobi ponimatj.

A v lecu poljankami belie gribi.
Temnimi panamkami prikrivajut lbi.

A v gorax na vistupe molodaja lanj
Legkaja, kak pricka3ka, v etakuju ranj.

To li gusi-lebedi, to li oblaka,
To li v vetre-lepete zaloba zvetka.

To li v re4ke-3avodi ribi-karasi.
To li dumaj 3agodja da terpi-ve3i.

( i3 cbornika ctixov N. Miroschnitschenko "Belaja sotnja", 2006)

Comentarios 14

widi.a 30/06/2014 9:49
Hallo Nadia, sehr schönes, feines Portrait!!!

Grüße
Widi
Me gusta
Brigitte BB 29/06/2014 1:26
Sehr schön in den zarten weichen Pastellfarben! Ein wunderbares Portrait, liebe Nadja, sehr gut aufgenommen von Dir.
Liebe Grüße, Brigitte
Me gusta
Claudio Micheli 22/06/2014 21:13
...si, veramente molto bella.
Ciao
Me gusta
Oleg2 22/06/2014 20:33
Porträt sehr schon!
Bravo Gedicht!
Gruss Oleg
Me gusta
Alexida 22/06/2014 17:11
..Liebe Margot, nicht nur kluge, und auch verständnisvolle Augen schauen uns an (wenn so kann man sagen) ..Du kannst mir glauben..

Me gusta
Margot D. 22/06/2014 17:05
Kluge Augen schauen mich an---------
LG Margot
Me gusta
Annamaria Regia 22/06/2014 17:01
sehr schöne Porträt einer schönen Frau,
Glückwünsche für das Foto.
Mit freundlichen Grüßen Annamaria
Me gusta
emen49 22/06/2014 14:47
Ein feines Portrait...
Gefällt mir sehr gut!
VG Marianne

Me gusta
Schroeder75 22/06/2014 13:21
Ein super schönes und hübsches Portrait, sehr natürlich.
Ein sehr gelungendes Bild!!
glg Markus
Me gusta
Alexida 22/06/2014 11:39
Dankeschön für Eure netten Anmerkungen zu diesem Bild..das Foto ist mit schönen Erinnerungen an mein Treffen mit einer interessnater Dichterin aus meiner Heimat verbundet..

..leider kann ich den Text ganz genau nicht übersetzten.. dieses Gedicht ist ein Flüstern der Seele.. in meinen Augen ist es so..hier ist Liebe zur Natur (wer kann eine Klage eines Blümchen zu hören? nur ein Mensch mit der Seele!), Sehensucht und Wahrnung von Fehler, die wir (und auch ich!) manchmal machen, Schmerz und Hoffnung..besonders haben die Wortauswahl der Lyrikerin und das Vergleichen mir gefallen ..
..und noch ein Akzent: wir sollen viel vorsichtiger mit Beurteilungen umzugehen und achtsam zu jedem Mensch sein.. so verstehe ich dieses Gedicht..

Das Leben ist ein weiser Lehrer..

wünsche einen schönen Tag und bleibt alle gesund..
LG Nadja
Me gusta
Seidenweber 22/06/2014 10:29
Ich verstehe den Text zwar nicht, aber ich denke, Du hast ihn passend zu diesem weichen, farblich zarten Portrait ausgesucht, Nadja.
Was mir besonders an diesem Portrait auffällt, das sind die wachen Augen und ein offener, für mein Empfinden aber auch melancholischer Blick.
Da würde mich der Text nun tatsächlich interessieren.

Eine feine Arbeit, die Du uns hier zeigst!

Dir, liebe Nadja, nun einen schönen Sonntag.

Gruß
Peter

Me gusta
Klaus Kieslich 22/06/2014 10:03
Ein sehr schönes Portrait
Gruß Klaus
Me gusta
Rumtreibär 22/06/2014 8:01
eine softe Portraitaufnahme. Einen schönen Sonntag wünscht Dir Dieter
Me gusta
† Ushie Farkas 22/06/2014 7:11
Ein WUNDERBARES Portrait! Grüße
Me gusta