Regresar a la lista

Schwäbisch für Fortgeschrittene

8.681 62

† gre.

Premium (World), Kirchheim-Teck

Schwäbisch für Fortgeschrittene

Ich versuche in "ein sogennantes gepflegtes" DEUTSCH zu übersetzen.
---
Dies ist der Platz für diejenigen, die auch sonst hier immer zu sitzen pflegen.
---
Korrektur erwünscht -
denn ihr wisst ja
WIR KÖNNEN ALLES AUSSER HOCHDEUTSCH
***
gesehen in Tübingen am 14. 01. 2012

Comentarios 62

Eifelpixel 30/10/2018 10:05
Ich bin überfordert!
Grüße aus der Eifel Joachim
2 respuestas respuestas respuesta Me gusta
- † gre. 30/10/2018 15:05
  ich habe doch versucht, es ins DEUTSCHE zu übersetzen ;o)
  Me gusta
- Eifelpixel 31/10/2018 8:56
  Jetzt habe ich es gesehen. Da wäre eine Worttrennung hilfreich.
  Immer eine gute Zeit wünscht Joachim
  Me gusta
Jörg Ossenbühl 07/05/2012 11:36
auf hessisch heißt das:
heysetsedeydeyimmerheysetse
oder
Dohoggediediealsdohogge

je nachdem im wechen Landesteil man ist
;-)

vg jörg
Me gusta
neunzehn47 07/02/2012 11:00
Sieht man nicht alle Tage , aber Schmunzel "Super"
LG.
Sepp
Me gusta
Bianca H 02/02/2012 10:02
Wenn wenigstens Leerzeichen dazwischen gewesen wären. Da lobe ich mir doch unseren oberlausitzer Dialekt ;-).
Sehr gut gesehen.
LG Bianca
Me gusta
Christa Regina 30/01/2012 17:47
Da sitzen immer die, die immer da sitzen. Aber Deine
Uebersetzung ist natürlich im besten Hochdeutsch.
Aber d`Schwobe bruched kei übersetzig. Nein ich bin Badenserin, habs aber trotzdem gut verstanden. :-))
Super gesehen. Dir alles Gute von Christa
Me gusta
ilona enz 20/01/2012 23:21
Was alles gibts!? *Breitgrins*

Lg llona

Zum Thema: Nachtaufnahmen
ilona enz

Me gusta
Maier Ute 19/01/2012 19:28
...in dem Fall :
ich fühle mich den "Fortgeschrittenen" zugehörig.
Aber : därff i mi do denn au na hogge......

LG Ute
Me gusta
Vera M. Shulga 18/01/2012 21:11
:-))
Me gusta
Micha Berger - Foto 18/01/2012 19:16
...danke für den nachhilfeunterricht in schwäbisch :-)
klasse !
lg micha
Me gusta
Josef Zenner 18/01/2012 8:28
Das kann man auch ganz einfach übersetzen, da hocken die die immer da hocken.
Viele liebe Grüße Josef.
Me gusta
Karin und Axel Beck 18/01/2012 8:24
lach... wahrlich bestes schwäbisch :-) ... sehr schön gesehen.
LG
Axel
Me gusta
Jürgen Evert 18/01/2012 7:51
Da ist ja chinesisch übersichtlicher :-)
Gruß Jürgen
Me gusta
Trautel R. 18/01/2012 6:13
sehr gut gesehen und übersetzt. und bist du drin gewesen?
lg trautel
Me gusta
Margareta St. 17/01/2012 22:36
Also, ich bin keine Schwäbin sondern eine Fränkin,
aber ich konnte es lesen. Schon eine reizende Sprache,
die Ihr schwätzt (babbelt).
Grüß dich lieb
Margarete
Me gusta
Anja Pilotin 17/01/2012 22:30
Kein Hochdeutsch können und sich im Norden am Wasser wundern, wenns mal weg ist ;o))

Tolle Wortdings. Klasse Idee.

LG Anja
Me gusta