Still ist's geworden...

Still ist's geworden...

...nun ist es Herbst und es wird kalt,
erst bunt, dann grau sind Feld und Wald.
Dichter Nebel umwebet das Land,
das ich im Sommer als schön gekannt.

Auf kahlem Baum in der Nähe
hockt plusternd eine einsame Krähe.
Sie krächzt ihr Lied so traurig fad:
„Es kommt nun der Winter, das Ende naht!“

Da packt mich jäh ein beißender Schmerz,
ja fast will zerreißen mein trauriges Herz.
Doch leise, ganz leise flüstert Mutter Natur:
„Ach sei nicht traurig, ich schlafe doch nur.“

( S. Steinebach )
-
Still, it has become...
...now is autumn and it's getting cold,
Field and forest are only colorful, then grey.
Thick fog umwebet the country,
that I knew in the summer as beautiful.

On bare tree near
plusternd squats a solitary Crow.
You croaks her song so sad bland:
"It is now winter, the end is near!"

As a biting pain suddenly grabs me
almost wants to tear my sad heart.
But quietly, quietly mother whispers nature:
"Oh don't be sad, I'm just sleeping."

(S. Steinebach)