Tempel Medinet Habu - viel gibt es dort zu entdecken…

Tempel Medinet Habu - viel gibt es dort zu entdecken…

… so wie hier in den hinteren Räumen.

Die oben gezeigten Räume findet man in der 2. Hypostylhalle (Säulenhalle) an der Nordseite.
Dort befindet sich unter anderem auch das Sonnenheiligtum.

Hier möchte ich neben den vielen interessanten und zum Teil noch gut erhaltenen Reliefs, auf die Darstellung auf dem Architrav aufmerksam machen und kurz erläutern.

Die Mitte dieses Architravs wird durch die Nachtbarke der Sonne beherrscht.
Auf der Barke befindet sich der Pharao mit verschiedenen Göttern, die ihre nächtliche Reise durch die Unterwelt fast vollendet haben und der neue Tag beginnt (was auch als die fortwährende Wiedergeburt gedeutet wird).
Auf beiden Seiten außerhalb der Barke huldigen und begrüßen der Pharao und Paviane die Ankommenden und somit den neuen Tag mit der aufsteigenden Sonne.

Die Bedeutung warum es Paviane sind wird folgendermaßen begründet:
Die Affen sollen die ersten Tiere sein, die morgens erwachen und mit ihren lauten Rufen den Tag ankündigen.

Eine Hymne, die auf der Ostwand dieses Raumes zu finden ist, beschreibt ihre Funktion mit folgenden Worten:

The baboons who proclaim Re when this god is born at the third hour of the morning,
They rise up for him after he has come into being.
When they are in the two shrines of this god at his rising in the eastern horizon of heaven,
They dance for him,
They clap for him,
They sing for him,
They shriek for him.
When this Great God arises in the eyes of the subjects,
The Sun People hear words of jubilation.
The desert-dwellers[? = baboons] proclaim Re in triumph,
That he may give life, prosperity, and health to the King of Upper and Lower Egypt, Ramesses III.

… ich könnte es zwar übersetzen, bin mir aber nicht sicher, ob es dann korrekt werden wird und dann noch so schön klingt, also überlasse ich es Euch, es zu tun :-) …

Quelle: Murmane, William J.; A Concise Guide to the Monuments of Medinet Habu. The American University in Cairo Press 1980.

P.S.: der helle Steifen an der mittleren Säule kommt wohl vom Sonnenlicht ??? Wollte im Bild nicht herum stempeln.