Totentanz

Totentanz

http://www.youtube.com/watch?v=lWeWRw7TQRA&feature=related
Angelo Branduardi - Bal en Fa dièse mineur



{Refrain:}
Je suis la mort des hommes
Je porte couronne
Et je suis de leur vie
La maîtresse et patronne

Et bien sûr, je suis cruelle
Et bien sûr, je suis très dure
Et rien n'arrêtera mes déchirures

{au Refrain}

Et devant ma faux qui passe
Je vois trembler les figures
Et rien n'arrêtera mes déchirures

{x2:}
Toi, maîtresse du monde
Sois bienvenue dans nos maisons
Pose la faux au creux de toutes nos musiques
Prends place dans nos danses
Et si tu danses encore
Toute la mort sera morte à l'aurore


Übersetzung:

Ich bin der Menschen Tod
Ich trage die Krone
Und ich bin die Herrin und Patronin ihres Lebens.

Und freilich bin ich grausam
und freilich bin ich sehr hart
und nichts wird mein Leid aufhalten.

Und vor meiner Sense, die schneidet,
sehe ich Gesichter erzittern
und nichts wird das Leid aufhalten.

Herrin der Welt - sei willkommen in unseren Häusern,
stelle die Sense ab - inmitten unserer Musik -
nimm deinen Platz ein in unserer Mitte
und wenn du so weitertanzt,
wird morgen der Tod tot sein!