Regresar a la lista

Un " nizioleto "

1.413 11

Luciano Caldera

Premium (Pro), Venezia Mestre

Un " nizioleto "

I " nizioleti " (lenzuolini in italiano) sono gli spazi bianchi con le indicazioni toponomastiche usati a Venezia. Oggi sono al centro di una appassionata disputa, perché l' attuale assessora addetta ne ha fatti riscrivere molti in quasi italiano, aggiungendo le doppie dove non c' erano e traducendo delle parole del dialetto veneziano. Ovviamente coloro che vogliono mantenere la tradizione (cui do pienamente ragione) si oppongono fieramente ...

Quello nella foto è uno dei più grandi, contenendo molte informazioni

Comentarios 11

chantal Montmasson in Ghiroldi 15/12/2013 16:05
Sono del tuo avviso meglio lasciare i nomi nella loro scrittura originale ! Ciao
Me gusta
Annamaria Regia 14/12/2013 14:39
una bella testimonianza .bello lo scatto
saluti Annamaria
Me gusta
SINA 14/12/2013 6:49
GEFÄLLT MIR DIESE AUFNAHME
Me gusta
isabella bertoldo 13/12/2013 23:18
Pienamente d'accordo..se ricordi io ero stata una delle prime a pubblicare la foto dei mostri navali di fronte a S:Marco...quelle sono brutture da evitare...ma tant'è!!!!ma se i nizioleti sono fra le cose più tipiche di questa città unica al mondo!!!!!!!!
Me gusta
Lilia Savarino 2 13/12/2013 21:21
bravo............
io sono per le tradizioni.................
non si traducono i dialetti..........è come togliere l'anima ad una città.............
Me gusta
Vitória Castelo Santos 13/12/2013 20:35
Sempre problemi con il Comune di Venezia :-))))
Ciaooooooo
Me gusta
Simonetta Cattaneo 2 13/12/2013 20:32
Un purismo privo di senso e tutt'altro che rispettoso nei confronti di un dialetto che tanto ha dato alla letteratura italiana. Speriamo non intenda tradurre pure Goldoni!
Bello scatto e giusta informazione, Simo
Me gusta
Guido Cafferati 13/12/2013 20:02
non sono di Venezia ma ammiro ogni tuo scatto e leggo ogni tua didascalia non si finisce mai di imparare

PS.Da me sta succedendo +o- la stessa cosa
Me gusta
Ewa.P 13/12/2013 19:13
Sono d'accordissimo con te Luciano e con loro che protestano!!! complimenti sinceri!!! ciao
Me gusta
claudine capello 13/12/2013 19:06
sono discorsi secondo me assurdi! Ma perché non mettono un eventuale traduzione sotto ma in nessun modo si deve toccare le parole originali !!! Non pensi che a venezia ci sono problemi più gravi come le nave di crociera nei canali........................... va bene la tua foto è ottima e speriamo che ci sarà un accordo intelligente che darà soddisfazione a tutti. cl
Me gusta
adriana lissandrini 13/12/2013 18:58
anche io sono d'accordo con te e con coloro che protestano! giù le mani dai nostri nizioleti!
assessora, hai altro da fare??????
ciao Luciano, buon weekend..gelato e nebbioso!
Me gusta