Regresar a la lista

Verdientes Fotomodell (091107-I)

1.466 7

hmg

Free Account, Sachsen

Verdientes Fotomodell (091107-I)

Beim Wühlen auf einem imaginären alten Dachboden fand ich diese alte sowjetische Künstlerpostkarte:

Bachowa, Romina Alexandrowna
Verdiente Fotoarbeiterin
Militär-Fotomodell

;-)

Comentarios 7

Frechdax . 09/11/2009 13:41
;-)))
Na ich werd mal meine dolmetschende Mutti fragen ;-)

weiblich, du hast recht!!!
Me gusta
hmg 09/11/2009 12:24
:-) ein neuer langenscheidt. vielleicht verändert sich einfach auch die sprache? sollte man mal recherchieren...

dem model da auf dem bild hab ich die versehentlich mit der sächlichen endung ausgestatte variante zukommen lassen. am ende ist die sogar richtig? ^^
Me gusta
Frechdax . 09/11/2009 12:07
ist denn der Langenscheidt von vorm Krieg oder neu?
Meine Mama sagt immer, die "Wessis" schreiben vieles verkehrt ;-)
Grad geschaut...im original russischen Russisch-Deutschen Wörterbuch von 1964 ist "Model" als "Neutrum" angegeben. Wörterbuch kam übrigens 71 Kopeken ;-).
Da mir manches noch im Langzeitgedächtnis sitzt...kam mir das unnatülich vor mit der weiblichen Form des Adjektivs.
Me gusta
hmg 09/11/2009 10:54
doch. sollte so richtig sein. ich hab extra im langenscheidt nachgeschlagen.
hatte es vorher sächlich, weil ich versehentlich die geschlechtsangabe im deutschen erwischt hatte... aber hinter dem russischen fotomodel' steht eindeutig "f"

;-)
Me gusta
Frechdax . 09/11/2009 10:44
Muss das nicht "wojennyi Fotomodel",
das Wort ist doch nicht weiblich?
Me gusta
hmg 08/11/2009 19:40
@ E.G.:
Nitschewo.
:-)
Me gusta
Stein auf Stein 08/11/2009 19:34
Nu schto!!!
Me gusta