Regresar a la lista

Ein dornenvoller Weg - . . .

739 5

Dr.Thomas Frankenhauser

Premium (World), Regenstauf

Ein dornenvoller Weg - . . .

. . . besonders der von unten nach oben, andersrum ist es leichter.

"Per aspera ad astra", hat mein Großvater immer gesagt - und das, obwohl er gar keinen Führerschein hatte. Soviel ich weiß, heißt die Übersetzung: "Auch Jasper soll einen Opel Astra bekommen".

Gartenrose, 22.10.2012

Comentarios 5

Susann Kahlcke 22/10/2012 21:09
bloß blöd wenn jemand die wege gleichzeitig geht.....
feine aufnahme
lg
susann
Me gusta
Marianne Schön 22/10/2012 20:43
Der Stachelweg erstrahlt in einem wunderschönen Licht.
NG Marianne
Me gusta
Caro Ge. 22/10/2012 20:10
Eine sehr gelungene Aufnahme! Gefällt mir richtig gut.

Eine kleine botanische Korrektur muss jedoch sein ;) Es sind natürlich keine Dornen, die Du da abgelichtet hast, sondern Stacheln. Wieso? Bei Dornen handelt es sich immer um umgewandelte Pflanzenorgane (Blätter, Seitentriebe), während Stacheln aus der Epidermis und den darunterliegenden Schichten gebildet werden. Somit ist es eher ein stacheliger Weg ;)

Viele Grüße
Caro
Me gusta
Dr.Thomas Frankenhauser 22/10/2012 16:21
Stimmt, Rainer und Antje (-: .
Hatte mich wohl vertan . . .
Die Übersetzungen und Umschreibungen dieses Spruches finde ich toll - eine solche Vielfalt hätte ich nicht erwartet - sie beweist Kreativität und Relationsvermögen. Respekt vor der Lateinlehrerin und Euch!
LG und Wünsche für eine tolle Woche!
Thomas.
Me gusta
Rainer und Antje 22/10/2012 16:16
Weniger ist mehr, gelungenes Foto mit feiner Lichtführung.

Zu deiner Übersetzung : wenn ich mich noch zurück entsinne an meine Lateinlehrerin - Fräulein Dr. Recker hätte das mit :
Ohne Fleiß kein Preis.
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
Der Weg zu den Sternen ist steinig.
Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg.
Vor dem Erfolg liegt die Arbeit.
Es fällt einem nichts in den Schoß.
Durch Nacht zum Licht.
Durch den Staub zu den Sternen!
Von nichts kommt nichts.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Übung macht den Meister.
übersetzt .....
Me gusta