Bei der Feuerwehr

Bei der Feuerwehr

.




Liebe Loite,

onser Auftritt on onsre Musi gestern im Hippodrom, dös war a Mordsgaudi.
On wia die Maderl ausflippt san, jo mei, on was dui ois uf'd Bühe geschmissa hom, jo mei, ihre Poesiebücherl, ihre Vistienkarten, ihre Hausschlüssel on solche Sachen, dös wird noch a Zeit dauern, bis wir dös abgarbeit ham.
On die Autogrammstunde Backstage mol erst, dui hod a bisser länger dauert.


Abr heid hot dr Klacky gsogt, mir solln wos Nitzlichs lernen, wos wo mr au z'Entenhausen braucha ko. Deshalb san mir zur Feierwehr gange.

(Für die Preißen fügen wir eine Simultanübersetzung bei.)

"Was wollt's?" homs gfrogt.
("Was ist Ihr Begehr?" frugten sie uns)

Kennt's Ihr ons braucha? hamr gsogt.
("Wir wollen uns bewerben." erwiderten wir)

"Was kennt's denn?"
(Wozu sind Sie fähig?")

"Mia kenn'n Boarisch."
("Wir reden wie Sie.")

"Hm"
("Das ist ein guter Anfang.")

"On mia kenn'm schuhplattlen."
(Wir können rumhüpfen und uns auf die Schenkel schlagen.")

"Is dös ois?"
("Haben Sie weitere Behähigungsnachweise?"

"Mia kenn'n Gstanzl."
(Wir können lustige Lieder zur Klampfe singen.")

"Aha"
("volle Anerkennung!")

"On mia kenn'n goaslschnalzln."
(Wir sind auch in der Lage, die Peitsche zu schwingen.")

"Jo mei!"
("Das ist selbstverständlich, das ist eine Einstellungsvoraussetzung.")

"On mia kenn'n biesln, wuid biesln."
("Wir können wild das Wasser lassen.")

"Oha!"
(Alle Achtung!")

"Mir kenn'n biesln grad wia a C-Rohr."
(Wir haben einen Mordsdruck drauf.")

"Ja varreck!"
("Sie sind engagiert!")


(Das mit dem C-Rohr hatte uns Klacky gesagt, der war mal in der Freiwillingen Feuerwehr und meinte, etwas dick auftragen und etwas mehr Querschnitt könnte nicht schaden.)


So kamen wir zur Freiwilligen Feuerwehr. Heute fuhren wir den ganzen Tag mit Tatütata durch die Stadt und spritzten mal dahin und mal dorthin.
Hei, was spritzten da die Leute,
grad schee war's!

Heute Abend sind wir rechtschaffen müde, aber Klacky sagte uns noch, daß er uns an der Uni angemeldet hat, an der Ludwig-Maximilian-Universität, damit wir auch was Ordentliches lernen und uns fortbilden mit Sachen, die nützlich sind. Das lassen wir noch auf uns zukommen.


Was gestern geschah: